Publicité

V drug jivot (traduction en roumain)

  • Artiste: Desi Slava (Деси Слава)
  • Chanson: V drug jivot 10 traductions
  • Traductions : anglais, espagnol, grec, hongrois, italien, portugais, roumain, serbe, translittération, turc

V drug jivot

Нещо неизречено на глас
всяка вечер ляга между нас.
Страх ме е, че името му е
„Невъзможно щастие“.
Ако още продължим,
с теб ще се доразрушим.
Ако не убием любовта,
нас ще ни убие тя.
 
Мангава, мангава, мангава тут /х4/
 
Tu es plutôt mon genre,
tu me fais perdre la tête,
j'adore cet air méchant
je voudrais goûter à tes lèvres,
ce soir tu vas partir, chérie
donne-moi ta main,
embrasse moi tendrement
 
Целуни ме бавно,
след това върви, любов.
Не за теб съм явно,
не и в тоз живот.
Ако още продължим,
с теб ще се доразрушим.
Ако не убием любовта…
…ще ни убие тя.
 
Мангава, мангава, мангава тут /х4/
 
В друг живот ще съм твоя,
в друг живот.
Сбогом моя голяма любов!
Ти върви и помни.
В друг живот няма да допусна аз
да застане нещо между нас.
Пазя те в сърцето си,
в сърцето си.
 
Мангава, мангава, мангава тут /х4/
 
Publié par Loris SmithLoris Smith le Mer, 04/05/2016 - 20:45
Dernière modification par CherryCrushCherryCrush le Sam, 02/09/2017 - 20:06
Commentaires:

The credit for the French part goes to elfy2016

traduction en roumainroumain
Aligner les paragraphes
A A

Într-o altă viață

Ceva nu e spus cu voce tare,
Minciuni intre noi in fiecare noapte.
Mi-e teamă că numele ei este
”Fericire imposibilă”.
Dacă vom continua așa,
Ne vom distruge unul pe celălalt,
Dacă nu ucidem iubirea,
Ne va ucide ea pe noi.
 
Te iubesc, te iubesc, te iubesc x4
 
Ești chiar genul meu,
mă faci să-mi pierd mințile,
ador atitudineal asta (a ta) răutăcioasă,
mi-ar plăcea să-ți gust buzele,
in seara asta vei pleca, dragă,
da-mi mâna ta,
imbrățișează-mă tandru.
 
Sărută-mă încet,
după asta, pleacă, iubire,
Se pare că nu sunt pentru tine,
nu în această viață.
Dacă vom continua așa,
ne vom distruge unul pe celălalt,
Dacă nu ucidem iubirea,
ne va ucide ea pe noi.
 
Te iubesc, te iubesc, te iubesc x4
 
Voi fi a ta în altă viață,
in altă viața,
departe, marea mea iubire!
Pleacă și amintește-ți,
nu voi lăsa nimic între noi,
intr-o altă viață.
Te voi păstra în inima mea,
in inima mea!
 
Te iubesc, te iubesc, te iubesc x4
 
Precizați site-ul sursă, dacă preluați traducerile mele. Merci!
Share music and kindness! :)
Publié par Super GirlSuper Girl le Ven, 01/09/2017 - 21:16
Ajouté en réponse à la demande de MPMP
Commentaires
CherryCrushCherryCrush    Sam, 02/09/2017 - 20:07

The source lyrics have been updated. Please review your translation.