Publicité

V drug jivot (traduction en portugais)

  • Artiste: Desi Slava (Деси Слава)
  • Chanson: V drug jivot 10 traductions
  • Traductions : anglais, espagnol, grec, hongrois, italien, portugais, roumain, serbe, translittération, turc

V drug jivot

Нещо неизречено на глас
всяка вечер ляга между нас.
Страх ме е, че името му е
„Невъзможно щастие“.
Ако още продължим,
с теб ще се доразрушим.
Ако не убием любовта,
нас ще ни убие тя.
 
Мангава, мангава, мангава тут /х4/
 
Tu es plutôt mon genre,
tu me fais perdre la tête,
j'adore cet air méchant
je voudrais goûter à tes lèvres,
ce soir tu vas partir, chérie
donne-moi ta main,
embrasse moi tendrement
 
Целуни ме бавно,
след това върви, любов.
Не за теб съм явно,
не и в тоз живот.
Ако още продължим,
с теб ще се доразрушим.
Ако не убием любовта…
…ще ни убие тя.
 
Мангава, мангава, мангава тут /х4/
 
В друг живот ще съм твоя,
в друг живот.
Сбогом моя голяма любов!
Ти върви и помни.
В друг живот няма да допусна аз
да застане нещо между нас.
Пазя те в сърцето си,
в сърцето си.
 
Мангава, мангава, мангава тут /х4/
 
Publié par Loris SmithLoris Smith le Mer, 04/05/2016 - 20:45
Dernière modification par CherryCrushCherryCrush le Sam, 02/09/2017 - 20:06
Commentaires:

The credit for the French part goes to elfy2016

traduction en portugaisportugais
Aligner les paragraphes
A A

Em uma outra vida

Algo não está sendo dito em voz alta
Deita-se entre nós todas as noites
Eu temo que o nome disso seja
Felicidade Impossível
Se nós continuarmos assim
Nós iremos destruir um ao outro
Se nós não matarmos o amor
Ele nos matará.
 
Eu amo voê, Eu amo você, Eu amo você /x4/
 
Você é exatamente o meu tipo
Você me faz perder a cabeça
E espero esse mau presságio
Eu gostaria de provar seus lábios
esta noite você está indo embora, querido
Beija-me ternamente
 
Beija-me lentamente
E depois vá embora, Amor.
Parece que eu não sou pra você.
Não nesta vida.
Se nós continuarmos com isso,
nós iremos destruir um ao outro
Se nós não matarmos o amor...
... Ele nos matará
 
Eu amo você, Eu amo você, Eu amo você /x4/
 
Eu serei sua numa outra vida,
Em uma outra vida
Adeus, meu grande amor!
Vá e lembre-se
Eu não deixarei nada entre nós em outra vida
Eu manterei você seguro dentro do meu coração,
dentro do meu coração.
 
Eu amo você, Eu amo você, Eu amo você. /x4/
 
Publié par Ronaldo SoaresRonaldo Soares le Lun, 12/06/2017 - 01:02
Commentaires
CherryCrushCherryCrush    Sam, 02/09/2017 - 20:07

The source lyrics have been updated. Please review your translation.