Kannadasan - Vaadi Thozhi Kathanayaki (traduction en anglais)
Vaadi Thozhi Kathanayaki
vAdi thOzi kadhAwAyaki
manadhukku sugamthAnA - un
Adum mAmpazam pOla viLaiyAdum
azagukku sugamthAnA - antha
azagan kalaivaNNam EdhadiyO
naNbar pugaz pAda
nadanthadhu kanavadiyO - adhilE
alangkariththAnadiyO - avan
Ada vaiththAnadiyO - Adal
pAvai unnai niRuththi
padam pidiththAnadiyO- anthak
kanni iLam mAnaik
kadhai enap padiththu
sonnavanum yAradiyO - ezuththAl
kavinjanum avanadiyO - isaiyil
intha vazi enRu
nalla vazi kURi
iyakkiya aRivadiyO - adhuthAn
traduction en anglais
MY FRIEND, IS YOUR HEART STABLE?
Is your heart stable? Your thoughts are safe?
Your beauty is same?
Who is that fell through your eyes to your thoughts?
What was his art? How it happened with all the other girls and other friends around?
In that midst what happened? How became? What felt.
He told he knew me. He made me sit and steadied me.
I try to dance. He knew to see me dance,
And the sound of my anklets and bangles.
He knew to picture me against the green mountains. He wrote prose on me.
He wrote poetry on me. He wrote so much characterising me. Is he known to me sufficiently?
He knew words, also words lyrical, then musicality. Not just that far.
He knew to choose and fairly tell the just conduct. Is not that the highest intelligence.
--VAADI THOZHI KATHANAYAKI 15
Kannadasan: Top 3
|1.||Aayiram Penmai Malarattume|
|2.||Malarum Vaan Nilavum|
|3.||Manam Kanivana Andha Kanniyai Kandaal|