Vindfang (traduction en anglais)

Advertisements
Relecture demandée par l’auteur(e)
norvégien

Vindfang

En dag av gangen
Telle uke og av og til minutt
En dag av gangen
Ei ventetid må ha en slutt
 
Om hele verden var en liten by
Hadde vi sluppet alle timan i fly
I min favn, innafor mi dør
Sku du vært hjemme og ikkje på besøk
 
En dag, en dag
 
En dag av gangen
Telle uke og av og til minutt
En dag av gangen
Ei ventetid må ha en slutt
 
Altfor mye tid til å tenke på
Kor du e
Ka du gjør
Kor du e på vei
Æ skulle vært der, skulle vært der
 
E du fortsatt på jobb
Blir det seint igjen
Æ skulle vært der, skulle vært der
Når du kom hjem
 
Æ står i kø og tida står helt stilt
Ho går aldri fort nok for den som vente
Men utafør fyk ho hensynsløst forbi
Og gjør mæ eldre, gjør mæ trøtt
 
En dag, en dag
 
En dag av gangen
Telle uke og av og til minutt
En dag av gangen
Ei ventetid må ha en slutt
 
Hjertet hviske det i hvert ett slag
I en drøm
Mens æ søv
Og æ våkne opp
E du i mæ, e du i mæ
 
Mens æ går
Mens æ læs
Mens æ arbeide
E du i mæ, e du i mæ
Mens æ vente
 
Vi e ikkje laga for det her
Langdistanse e for fugla!
 
En dag av gangen
Telle uke og av og til minutt
En dag av gangen
Ei ventetid må ha en slutt
 
I mitt fang, innafor mi dør
Sku du vært hjemme og ikkje på besøk
 
Publié par mckennaraye le Ven, 24/08/2018 - 22:13
Modifié pour la dernière fois par mckennaraye le Mar, 25/09/2018 - 02:32
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Entryway

One day at a time
Counting weeks and sometimes minutes
One day at a time
A wait has to have an end
 
If the whole world were a small town
We wouldn't need to spend all those hours on planes
In my arms, inside my door
You'd be at home and not visiting
 
One day, one day
 
One day at a time
Counting weeks and sometimes minutes
One day at a time
A wait has to have an end
 
Too much time to think about
Where you are
What you're doing
Where you're going
I should be there, should be there
 
Are you still at work
Is it getting late again
I should be there, should be there
When you come home
 
I stand in line and time stands completely still
It never goes fast enough for those who wait
But outside it goes by recklessly
And makes me older, makes me tired
 
One day, one day
 
One day at a time
Counting weeks and sometimes minutes
One day at a time
A wait has to have an end
 
My heart whispers it with every beat
In a dream
While I sleep
And I wake up
You're within me, you're within me
 
While I walk
While I read
While I work
You're within me, you're within me
While I wait
 
We aren't made for this
Long distances are for the birds
 
One day at a time
Counting weeks and sometimes minutes
One day at a time
A wait has to have an end
 
In my embrace, inside my door
You'd be at home and not visiting
 
Publié par mckennaraye le Mer, 26/09/2018 - 00:15
Commentaires de l’auteur(e) :

"Vindfang" refers to an entrance room of a house, just inside the front door.

L’auteur(e) de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi(e) de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Sigrun Loe Sparboe: Top 3
Voir aussi
Commentaires