Publicité

Virgo virginum (traduction en anglais)

  • Artiste: Karl Jenkins
  • Chanson: Virgo virginum 2 traductions
  • Traductions : anglais, portugais
  • Demandes: français
latin

Virgo virginum

Virgo virginum præclara,
mihi iam non sis amara!
 
Virgo virginum præclara,
mihi iam non sis amara!
 
Fac me tecum plangere!
Fac me tecum plangere!
 
Virgo virginum præclara,
mihi iam non sis amara!
 
Fac me tecum plangere!
Fac me tecum plangere!
 
Virgo virginum præclara,
mihi iam non sis amara!
 
Virgo virginum præclara,
mihi iam non sis amara!
 
Publié par JosemarJosemar le Ven, 04/05/2018 - 00:03
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

Maiden of maidens

O serene maiden of maidens,
May you have no more pain for me!
 
O serene maiden of maidens,
May you have no more pain for me!
 
Let me mourn with you!
Let me mourn with you!
 
O serene maiden of maidens,
May you have no more pain for me!
 
Let me mourn with you!
Let me mourn with you!
 
O serene maiden of maidens,
May you have no more pain for me!
 
O serene maiden of maidens,
May you have no more pain for me!
 
Publié par Latina_tanLatina_tan le Dim, 06/10/2019 - 01:59
Ajouté en réponse à la demande de PengolodhPengolodh
Dernière modification par Latina_tanLatina_tan le Ven, 11/10/2019 - 14:37
Commentaires de l’auteur·e :

I'm not Native to English and let me know about incorrect English. Thank you for requesting a nice song!

Plus de traductions de « Virgo virginum »
anglais Latina_tan
Aidez à traduire « Virgo virginum »
Collections avec « Virgo virginum »
Karl Jenkins: Top 3
Commentaires
silencedsilenced    Ven, 11/10/2019 - 00:23

Just a detail:
for a vocative in English, you would not use an article. Rather "Serene maiden..." or maybe "O serene maiden..."

Latina_tanLatina_tan    Ven, 11/10/2019 - 14:58

Thank you very much. I changed it.
Well so when I want to indicate a vocative and obvious from context, are interjections like O mandatory?

silencedsilenced    Ven, 11/10/2019 - 15:36

No, they are rather used in poetic language, to address important people or deities.
The most usual is simply to use the name without article.
More details here