Publicité

Vladimir Vysotsky - Затяжной прыжок

  • Artiste: Vladimir Vysotsky ( Владимир Высоцкий)
  • Traductions: allemand, anglais, français
  • play on Apple Music Play "Затяжной прыжок"
    on Apple Music
    on Amazon Music
russe/Romanization/Romanization 2
A A

Затяжной прыжок

Хорошо, что за ревом не слышалось звука,
Что с позором своим был один на один:
Я замешкался возле открытого люка -
И забыл пристегнуть карабин.
 
Мне инструктор помог - и коленом пинок -
Перейти этой слабости грань:
За обычное наше "Смелее, сынок!"
Принял я его сонную брань.
 
И оборвали крик мой,
И обожгли мне щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И звук обратно в печень мне
Вогнали вновь на вдохе
Веселые, беспечные
Воздушные потоки.
 
Я попал к ним в умелые, цепкие руки:
Мнут, швыряют меня - что хотят, то творят!
И с готовностью я сумасшедшие трюки
Выполняю шутя - все подряд.
 
Есть ли в этом паденье какой-то резон,
Я узнаю потом, а пока -
То валился в лицо мне земной горизонт,
То шарахалися вниз облака.
 
И обрывали крик мой,
И выбривали щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И кровь вгоняли в печень мне,
Упруги и жестоки,
Невидимые встречные
Воздушные потоки.
 
Но рванул я кольцо на одном вдохновенье,
Как рубаху от ворота или чеку.
Это было в случайном свободном паденье -
Восемнадцать недолгих секунд.
 
... А теперь - некрасив я, горбат с двух сторон,
В каждом горбе - спасительный шелк.
Я на цель устремлен и влюблен, и влюблен
В затяжной неслучайный прыжок!
 
И обрывают крик мой,
И выбривают щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И проникают в печень мне
На выдохе в вдохе
Бездушные и вечные
Воздушные потоки.
 
Беспримерный прыжок из клубин стратосферы
По сигналу "Пошел!" я шагнул в никуда, -
За невидимой тенью безликой химеры,
За свободным паденьем - айда!
 
Я пробьюсь сквозь воздушную ватную тьму,
Хоть условья паденья не те.
Но и падать свободно нельзя - потому,
Что мы падаем не в пустоте.
 
И обрывают крик мой,
И выбривают щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
На мне мешки заплечные,
Встречаю - руки в боки -
Прямые, безупречные
Воздушные потоки.
 
Ветер в уши сочится и шепчет скабрезно:
"Не тяни за кольцо - скоро легкость придет ..."
До земли триста метров - сейчас будет поздно!
Ветер врет, обязательно врет!
 
Стропы рвут меня вверх, выстрел купола - стоп!
И - как не было этих минут.
Нет свободных падений с высот, но зато -
Есть свобода раскрыть парашют!
 
Мне охлаждают щеки
И открывают веки -
Исполнены потоки
Забот о человеке!
Глазею ввысь печально я -
Там звезды одиноки -
И пью горизонтальные
Воздушные потоки.
 
play on Apple Music Play "Затяжной прыжок"
on Apple Music
on Amazon Music
Publié par Elisabeth33Elisabeth33 le Lun, 03/07/2017 - 07:13
Modifié pour la dernière fois par SarasvatiSarasvati le Sam, 06/07/2019 - 21:21
Merci !

 

Publicité
Vidéo
Commentaires