Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Вместо: "Прощай" (Vmesto "proshchaj") (traduction en italien)

Relecture demandée par l’auteur·e

Вместо: "Прощай"

Кольцо пора вернуть, -
Удача отлетела.
Мы в осень держим путь,
Шагая под прицелом.
 
Сверкающих вершин
Не покорились дали.
Не слышу боль твою
И нет мне в том печали.
 
И нечего сказать,
И песней не согреться.
В обход идёт гроза
И засыпает сердце.
 
Сражаться за тебя –
Наивная затея,
Комплект моих утрат
Оставлю при себе я.
 
Не жалко мне стихов,
Потраченных напрасно.
Ещё одна любовь,
Круг завершив, погасла.
 
Publié par ГостьЯГостьЯ 2022-08-14
Dernière modification par ГостьЯГостьЯ 2022-10-03
traduction en italienitalien (poétique)
Aligner les paragraphes

Per il addio.

È ora di restituirti l'anello, -
La fortuna è volata via.
Ci dirigiamo verso l'autunno,
Camminando come due bersagli.
 
Le cime lontane nel bagliore
Non diventarono le nostre conquiste.
Non sento più il tuo dolore
E questo per me non è triste.
 
E non c'e niente da dire,
E non ci riscalderà il canto.
Il tempesto ci passa accanto
E il mio cuore si addormenta.
 
Combattere per te –
È stata un'idea ingenua.
Nel set dellle mie perdite
La terrò con me per sempre.
 
Non rimpiango le mie poesie
Sprecate cosi inutilmente.
Proprio un'altro amore
Avendo chiuso il cerchio, si è spento.
 
Merci !
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par ГостьЯГостьЯ 2022-08-14
Dernière modification par ГостьЯГостьЯ 2022-11-03
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Commentaires
Read about music throughout history