Volt egy régi december [Once Upon A December] (traduction en allemand)

Advertisements
hongrois

Volt egy régi december [Once Upon A December]

Medvetánc, pilleszárny,
Tört az emlék, az ember...
Dallam cseng, hangfoszlány,
Volt egy régi december.
 
Lágy a kéz, melengető,
Fú a hó, fényes trojka jő,
Páros táncot jár a nép,
Így él a régi kép.
 
Lágy a kéz, melengető,
Fú a hó, fényes trojka jő,
Páros táncot jár a nép,
Így él a régi kép.
 
Régen volt, réges-rég,
Dőlt a fény a teremben,
Ismerős, bennem él,
Ám fel sejleni sem mer.
 
Dallam cseng, hangfoszlány...
Volt egy régi december.
 
Publié par phantasmagoria le Dim, 16/10/2016 - 04:42
Modifié pour la dernière fois par Miley_Lovato le Jeu, 16/02/2017 - 13:37
Aligner les paragraphes
traduction en allemand

Es war einmal ein alter Dezember

Bärentanz, Schmetterlingflügel,
Die Erinnerung und der Mensch sind gebrochen, verblassen
Melodie klingt, Tonfetzen,
Es war einmal ein alter Dezember.
 
Die Hand ist weich, erwärmend,
Der Schnee weht, heller Troika kommt,
Das Volk tänzt in Paaren,
So lebt das alte Bild.
 
Die Hand ist weich, erwärmend,
Der Schnee weht, heller Troika kommt,
Das Volk tänzt in Paaren,
So lebt das alte Bild.
 
Das war in den alten Zeiten,
Das Licht scheint stark im Saal,
Vertrautes Gefühl, es lebt in mir,
Es wagt nicht auftauchen
 
Melodie klingt, Tonfetzen,
Es war einmal ein alter Dezember.
 
Ahány ház, annyi szokás.

Soviel Köpfe, soviel Sinne.
Publié par suttyo22 le Dim, 16/12/2018 - 10:07
Ajouté en réponse à la demande de Zarina01
Commentaires de l’auteur(e) :

Ungefähr 85% pünktliche Übersetzung.
Kb. 85%-os pontos fordítás

Commentaires