Publicités

Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (traduction en hongrois)

  • Artiste : Mikhail Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов)
  • Artiste invité : Anna German
  • Chanson : Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) 140 traductions
  • Traductions : albanais, allemand #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, anglais #1 131 de plus
  • Demandes : islandais
traduction en hongroishongrois
A A

Éjjel

Versions : #1#2#3#4
Elhagyott útszélen, állok egymagamban,
Elnézem a ködben hamvas csillogását.
Néma, csöndes éjjel, alszik puszta, róna,
Fönn az égen csillag szólítgatja párját.
 
Oly csodás, oly hűvös ott az égnek íve,
Kékes fényben szunnyad itt a földön minden,
Mért fáj úgy a szívem? Tán siratom múltam!?
Vagy tán szebb jövőről álmodom szelíden?
 
Mit se' várok többé sivár életemtől,
Multamon se sírok, mit siratnék rajta?
Szabadságra vágyom, csöndes békességre,
Feledésre, mely tán álomba ringatna.
 
Oh, de nem a sírnak mélységes álmára,
Öntudatos, könnyű szunnyadásra vágyom,
Melyben életemnek duzzadó erőit
Nem bénítaná meg a dermesztő álom.
 
S melyben éjjel, nappal, forró szerelemről
Zengne a fülembe édes hangok árja,
Örökké zöldelő tölgy borulna reám,
S altatna, ringatna lombok suttogása.
 
Merci !
Publié par Invité·eInvité·e Sam, 02/01/2016 - 03:08
Commentaires de l’auteur·e :

Fordító: Ambrozovics Dezső.

Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)

Traductions de « Выхожу один я на ... »
albanais Guest
allemand Guest
allemand Guest
allemand Guest
allemand Guest
allemand Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
API Guest
API Guest
arabe Guest
arménien Guest
azéri Guest
azéri Guest
bulgare Guest
bulgare Guest
chinois Guest
coréen Guest
coréen Guest
coréen Guest
coréen Guest
coréen Guest
croate Guest
espagnol Guest
espagnol Guest
espagnol Guest
espagnol Guest
espagnol Guest
finnois Guest
finnois Guest
finnois Guest
finnois Guest
français Guest
français Guest
français Guest
français Guest
français Guest
galicien Guest
hébreu Guest
hongrois Guest
hongrois Guest
hongrois Guest
ingouche Guest
italien Guest
italien Guest
italien Guest
italien Guest
italien Guest
italien Guest
italien Guest
italien Guest
japonais Guest
kalmouk Guest
kalmouk Guest
kazakh Guest
malaisien Guest
marathi Guest
mari M,P,R,E Guest
mari Guest
norvégien M,P,R Guest
oudmourte Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
portugais Guest
roumain Guest
serbe Guest
serbe Guest
slovène Guest
slovène Guest
slovène Guest
tchèque Guest
turc Guest
ukrainien Guest
Aidez à traduire « Выхожу один я на ... »
Commentaires
Read about music throughout history