Publicité

Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу) (traduction en mari)

Relecture demandée par l’auteur·e

Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу)

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
Publié par panaceapanacea le Lun, 11/04/2011 - 11:16
Dernière modification par azucarinhoazucarinho le Sam, 16/03/2019 - 08:45
traduction en marimari (équirythmique, métrifiée, poétique, rimante)
Aligner les paragraphes
A A

Шкетын корныш мый лектам

Versions : #1#2
Шкетын корныш мый лектам... Шып кумдык;
Корным кырт шияҥдын тӱтыра;
Тымык йӱд сак колыштын Ош Юмым,
Шӱдыр дене шӱдыр кутыра.
 
Пыл пундашыште ‒ пайремлын, чапле!
Мланде канде сотышто мала...
Молан неле гын мылам, азапле?
Мом вучем? Мом чаманем гала?
 
Мый ом вучо ‒ пуэнам тулйыпым,
Ом чамане ‒ каналтен налнем;
Кычалам мый эрыкым да шыпым!
Мондалташ, мален колташ шонем!
 
Но шолка шӱгарыштӧ гай огыл...
Эрелан туге малаш шонем:
Илыш вий аралыже лай омым
Да шӱлен тарваныже оҥем;
 
Ӱмыр мучко мыйым шыматалже
Йӱк, йӧратымаш нерген тып сем,
Да гӱжлен шем тумо ужаргалжо,
Курымеш савалтын ӱмбалнем.
 
Publié par Invité·eInvité·e le Dim, 23/08/2015 - 16:20
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Plus de traductions de « Vyhozhu odin ya na ... »
albanais Guest
allemand Guest
allemand Guest
allemand Guest
allemand Guest
allemand Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
API Guest
API Guest
arabe Guest
arménien Guest
azéri Guest
azéri Guest
bulgare Guest
bulgare Guest
chinois Guest
coréen Guest
coréen Guest
coréen Guest
coréen Guest
coréen Guest
croate Guest
espagnol Guest
espagnol Guest
espagnol Guest
espagnol Guest
espagnol Guest
finnois Guest
finnois Guest
finnois Guest
finnois Guest
français Guest
français Guest
français Guest
français Guest
français Guest
galicien Guest
hébreu Guest
hongrois Guest
hongrois Guest
hongrois Guest
ingouche Guest
italien Guest
italien Guest
italien Guest
italien Guest
italien Guest
italien Guest
italien Guest
italien Guest
japonais Guest
kalmouk Guest
kalmouk Guest
kazakh Guest
malaisien Guest
marâtî Guest
mari M, P, R, EGuest
mari Guest
norvégien M, P, R Guest
oudmourte Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
portugais Guest
roumain Guest
serbe Guest
serbe Guest
Slovène Guest
Slovène Guest
Slovène Guest
tchèque Guest
turc Guest
ukrainien Guest
Aidez à traduire « Vyhozhu odin ya na ... »
Commentaires