Publicité

Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу) (traduction en polonais)

Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу)

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
Publié par panaceapanacea le Lun, 11/04/2011 - 11:16
Dernière modification par azucarinhoazucarinho le Sam, 16/03/2019 - 08:45
traduction en polonaispolonais
Aligner les paragraphes
A A

Idę sam wieczorem, tam gdzie droga

Versions : #1#2#3#4#5#6#7#8#9#10
Idę sam wieczorem, tam gdzie droga
W lekkiej mgle krzemnisty błyszczy bór;
Milczy noc, pustynia wzywa Boga,
Złotych gwiazd cichutko szepce chór.
 
Niebios strop uroczo lśni i cudno!
Ziemia w tym odblasku modrym śpi...
Czemuż mi tak tęskno i tak nudno?
Pragnęż ja? czy czegoś braknie mi?
 
Nie, ja już tych pragnień nie znam roju,
Nie żal mi tych żądz przeżytych tchu;
Chciałbym ja swobody i pokoju!
Chciałbym ja zapomnieć, zasnąć tu!
 
Ale nie lodowym snem mogiły...
Takbym chciał na wieki wieków spać,
W łonie mym by drgały życia siły,
Żeby pierś oddechem mogła grać;
 
Żeby dzień i noc mój słuch poiła
Słodka pieśń miłosnych, wiecznych dum,
Zieleń się nade mną wciąż chyliła,
I do snu kołysał dębów szum.
 
Publié par Invité·eInvité·e le Dim, 12/07/2015 - 17:55
Commentaires de l’auteur·e :

przeł. Bronisław Szwarce (1865)

Plus de traductions de « Vyhozhu odin ya na ... »
albanais Guest
allemand Guest
allemand Guest
allemand Guest
allemand Guest
allemand Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
API Guest
API Guest
arabe Guest
arménien Guest
azéri Guest
azéri Guest
bulgare Guest
bulgare Guest
chinois Guest
coréen Guest
coréen Guest
coréen Guest
coréen Guest
coréen Guest
croate Guest
espagnol Guest
espagnol Guest
espagnol Guest
espagnol Guest
espagnol Guest
finnois Guest
finnois Guest
finnois Guest
finnois Guest
français Guest
français Guest
français Guest
français Guest
français Guest
galicien Guest
hébreu Guest
hongrois Guest
hongrois Guest
hongrois Guest
ingouche Guest
italien Guest
italien Guest
italien Guest
italien Guest
italien Guest
italien Guest
italien Guest
italien Guest
japonais Guest
kalmouk Guest
kalmouk Guest
kazakh Guest
malaisien Guest
marâtî Guest
mari M, P, R, E Guest
mari Guest
norvégien M, P, R Guest
oudmourte Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
portugais Guest
roumain Guest
serbe Guest
serbe Guest
Slovène Guest
Slovène Guest
Slovène Guest
tchèque Guest
turc Guest
ukrainien Guest
Aidez à traduire « Vyhozhu odin ya na ... »
Commentaires