thanks ☺️!
LT → portugais, chinois, flamand (dialectes) → Encanto (OST) → We Don't Talk About Bruno → philippin/tagalog
-
We Don't Talk About Bruno → traduction en philippin/tagalog
37 traductionsfrançais+36 de plus, allemand #1, #2, arabe, arabe (autres variétés), arrernte, bulgare, cebuano, espagnol, espéranto, finnois #1, #2, grec, hindi, hongrois, italien, malaisien, mannois, maori, néerlandais, philippin/tagalog #1, #2, #3, #4, polonais, portugais, roumain, russe #1, #2, serbe, slovène, suédois, tchèque, turc #1, #2, #3, #4
✕
Traduction
'Wag i-kwento si Bruno
'Wag i-kwento si Bruno, no, no, no
'Wag i-kwento si Bruno, pero
Araw ng kasal namin
(Araw ng kasal namin)
Naghahanda kami't
Walang ulap sa kalangitan
(Bakante ang kalangitan)
Dumating siya may ngisi sa mukha
(Kulog!)
'Kaw ba'ng magkukwento o ako?
(Pasensya na, mahal, sige tuloy)
Sabi niya'y mukhang uulan
(Ba't kami sinabihan)
Binaha-aking isipan
(Abuela, ang mga payong)
Binagyo ang kasalan
(Masayang araw, pero ayun)
'Wag i-kwento si Bruno, no, no, no
'Wag i-kwento si Bruno
Hoy, lumaking takot sa mga salita ni Bruno
Na dumadayo sa bawat kanto't sulok
Lumalagas na buhangin ang tunog niya, ts ts ts
Nakikita niya'y nakakatakot
Na-ang pamilya nati'y kinikilabot
Mga propesiya'ng~'di maintindihan
Nakuha mo ba?
Pitong talampakan, daga sa likuran
'Pag binganggit ang 'yong ngalan ayan na-ang kadiliman
Kitang-kita ka't dinig ang iyong hinga (Hoy)
'Wag i-kwento si Bruno, no, no, no
'Wag i-kwento si Bruno
Extra 1: Isda~ko~raw ay mamamatay, at ayun natuloy (no, no)
Extra 2: Sabi niya tataba ako na parang baboy(no, no)
Extra 3: Maglalagas daw ang aking buhok at~ngayo'y kalbo na (no, no)
Tadhana mo'y nasa kanyang mga palad
Sabi niya na ang pangarap ko'y
Darating at matutupad
Sabi niya'y kapangyarihan ko'y lalago
Tulad ng mga ubas (Oy, si Mariano'y parating)
Sabi niya na ang aking mahal
Tila'y naroon lang
Na may katipan
(Dinig ko pa siya, siya)
Bunso, manahimik ka lang diya-an
Dinig ko pa siya, dinig ko pa siya,
Um, Bruno
Yeah, tungkol kay Bruno
Ano ba'ng totoo kay Bruno
Itapat niyo na sakin, Bruno (Isabela, yung jowa mo)
Kainan na
Pitong talampakan, daga sa likuran (Noong kinasal ako, nung kinasal kami)
'Pag binganggit ang 'yong ngalan ayan na-ang kadiliman (Naghahanda't bakante ng ulap ang langit, walang ulap sa langit)
Kitang-kita ka't dinig ang iyong hinga (Dumating siya may ngisi sa mukha. Kulog!)
'Kaw ba'ng may kwento o ako? (Tahan na, mahal, ikaw na)
Oy, si Mariano'y parating
Pitong talampakan, daga sa likuran (Sabi niya'y mukhang ulan, nagsalita pa siya)
Binaha aking isipan (Na may katipan, katipan)
Kinasal nung may bagyo (Ayos lang, ayos lang, ayos lang, ayos lang)
Heto na
('Wag i-kwento si Bruno)
Ba't kita binanggit Bruno?
(Ni pangalan ni Bruno)
'Wag na banggitin si Bruno
chantable
Merci ! ❤ | ||
remercié 5 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Makoy Tamondong | 2 années 3 mois |
Invité·e | 2 années 3 mois |
Des invités ont remercié 3 fois
Publié par claus 2022-01-11
Dernière modification par claus 2022-02-01
✕
Aidez à traduire « We Don't Talk About ... »
Collections avec « We Don't Talk About ... »
1. | Just Dance 2023 Edition (including JD+ exclusives) |
2. | Encanto (Disney) (Original Motion Picture Soundtrack) English |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
-tested if singable (for the official lyric video, not the film clip)
-for separate words with an "~" between them, they should be sung as directly connected or faster
(para sa dapat na magkahiwalay na words na may "-" sa gitna nila, kantahin dapat sila ng mas mabilis)
-took 3% and edited sections of lyrics I found on filipino dub youtube videos, the rest are my own lyrics