✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Weit wie die See
Du zeigst nur das, was nötig ist
ich versteh dich nie ganz
du bist ein Rätsel in menschenform
das du selbst nicht lösen kannst
Das wilde Blut unter deiner Haut
ist wie ein reissender Fluss
der mich so rigoros mitzieht
dass ich mich hingeben muss
Weit wie die See will ich gehn
will ich gehn, dich zu verstehen
will ich gehen
Dich jagt der Geist der Vergangenheit
durch die Nächte der Stadt
du bist erschöpft, doch bliebst du stehen
setzte er dich schachmatt
Das wilde Blut unter deiner Haut
es strömt hinaus Richtung Meer
und wenn ich dich da enträtseln kann
schwimm ich dir hinterher
Weit wie die See will ich gehn
will ich gehn, dich zu verstehen
will ich gehen
Publié par 
77seestern77 2021-03-14
77seestern77 2021-03-14Traduction
Big as The Sea
You only show what is necessary
I do never understand you completely
You are an anthropomorphic riddle
Not able to solve this puzzle by yourself
Wild blood under your skin
It’s like a rolling water
It thrills me rigorously
That’s why I have to surrender
I would go to the ends of the earth like the sea
That would I do to understand you
I want to do that
You are hunted by the spirit of the past
Trough the nights of our city
You are exhausted, but if you would stop
It would capture your opponent’s king
Wild blood under your skin
It flows away toward the sea
Suppose I could decode the puzzle of you there
I would swim behind you
I would go to the ends of the earth like the sea
That would I do to understand you
I want to do that
I would go to the ends of the earth like the sea
That would I do to understand you
I want to do that
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
✕
Aidez à traduire « Weit wie die See »
Lisa Who: Top 3
| 1. | Weit wie die See |
| 2. | ein neuer beginn |
| 3. | Alles Ist Gut |
Expressions idiomatiques dans « Weit wie die See »
| 1. | go to the ends of the earth |
| 2. | To the ends of the earth |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Open source, only nonprofit using! Translation by 77seestern77. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.