Publicité

Wenn die beste Freundin (traduction en italien)

  • Artiste: Marlene Dietrich
  • Artiste invité: Margot Lion
  • Aussi interprété par: Ute Lemper, Viola Robakowki and Ulrike Zeitz, The Honeybees
  • Chanson: Wenn die beste Freundin 2 traductions
  • Traductions : anglais, italien
Relecture demandée par l’auteur·e
traduction en italienitalien
A A

Quando la migliore amica

Duetto:
Quando la migliore amica
Con la migliore amica
Per fare qualche spesa
Per fare qualche spesa
Per lasciarsi andare
Per strada con indolenza camminare
Senza freni spettegolare
Dice la migliore amica
Alla migliore amica:
Mia migliore, mia migliore amica!
 
Oh mia migliore amica!
Oh mia bell’amica!
Oh mia fedele amica!
Oh mia dolce amica!
Va la migliore amica
Con la migliore amica,
Dice la migliore amica
Alla migliore amica,
Mia migliore, mia migliore amica!
 
Recitato:
Amica 1: Allora, che cosa dice la mia migliore amica? Dimmi un po’ qualcosa, che ti succede?
Amica 2: Posso dirti solo una cosa: Se io non avessi te …
C’intendiamo cosi’ bene noi due.
Amica 1: Sì, c’intendiamo cosi terribilmente bene noi due. Come c’intendiamo bene tutt’e due insieme.
Amica 2:Si stenta a sopportarlo ancora, come c’intendiamo bene noi due
Amica 1: Solo con una persona io mi intendo ancora cosi’ bene. Con il mio delizioso tenero marito.
Amica 2: Sì, con il tuo delizioso tenero marito!
 
Duetto cantato:
Sì, mio marito sì che è un uomo!
Che uomo uno come mio marito!
Come il marito di una signora!
Come il marito di una signora!
Prima c’era l’amico di famiglia[1]
Ma poi lui è scomparso!
Ora al posto dell’amico di famiglia
C’è l’amica di famiglia!
 
Recitato:
Amica 2: Però il tuo tenero marito è proprio un vero tesoro.
Amica 1: Davvero?
Amica 2: Sì
Amica 1: Perché?
Amica 2: Io trovo…
Amica 1: Come?
Amica 2: Perche’?
Amica 1: Come tu trovi?
Amica 2: Lui fa queste cose ...
Amica 1: Questo però non mi va.
Amica 2: Ciaooo
Marito: Tò, ma guarda…
Amica 1: Tu mi hai tradito con lei.
Marito: Perché tu mi hai tradito con lei
Amica 2: E tu mi hai tradito con lui
Amica 1: Perché tu mi tradisci con lui
Marito: Che rapporti familiari intricati sono questi!
Non è meglio star bene insieme, noi tre?
Amica 2: Sì, è meglio.
Marito: Questo sciocco, sciocco amore
 
Duetto più marito che accompagna con:
mmm-da-ta-ta-ta-ta
 
Quando la migliore amica
Con la migliore amica
Per fare qualche spesa
Per fare qualche spesa
Per lasciarsi andare
Per strada con indolenza camminare
Senza freni spettegolare
Dice la migliore amica
Alla migliore amica:
Mia migliore, mia migliore amica!
Oh mia migliore amica!
Oh mia bell’amica!
Oh mia fedele amica!
Oh mia dolce amica!
Va la migliore amica
Con la migliore amica,
Dice la migliore amica
Alla migliore amica,
Mia migliore, mia migliore amica!
 
Publié par robert.tucker.794robert.tucker.794 le Sam, 18/02/2017 - 22:13
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
allemandallemand

Wenn die beste Freundin

Plus de traductions de « Wenn die beste ... »
Commentaires