Publicité

When Doves Cry (traduction en espagnol)

  • Artiste: Prince
  • Aussi interprété par: Barenaked Ladies
  • Chanson: When Doves Cry 14 traductions
  • Traductions : allemand #1, #2, arabe, bosnien, bulgare, croate, danois, espagnol, grec, macédonien, néerlandais #1, #2, roumain, serbe
  • Demandes: hongrois
traduction en espagnolespagnol
A A

Cuando las palomas lloran

Clava, si puedes, la imagen
De tú y yo involucrados en un beso
El sudor de tu cuerpo me cubre
¿Puedes cariño?
¿Puedes imaginarlo?
 
Sueña, si puedes, un patio
Un océano de violetas en flor
Animales se ponen en poses curiosos
Sienten el calor
El calor entre tú y yo
 
Coro:
¿Cómo puedes dejarme parado aquí?
Solito en este mundo tan frío (tan frío)
Tal vez soy muy exigente
Tal vez soy como mi padre, muy atrevido
Tal vez eres como mi madre
Nunca está satisfecha (nunca estás satisfecha)
¿Por qué nos gritamos uno al otro?
Así es cómo suena
Cuando las palomas lloran
 
Toca, si quieres, mi estómago
Siente cómo tiembla por dentro
Tienes todas las mariposas atrapadas
No me hagas perseguirte
Hasta las palomas tienen orgullo
 
Coro (X2):
¿Cómo puedes dejarme parado aquí?
Solito en este mundo tan frío (tan frío)
Tal vez soy muy exigente
Tal vez soy como mi padre, muy atrevido
Tal vez eres como mi madre
Nunca está satisfecha (nunca estás satisfecha)
¿Por qué nos gritamos uno al otro?
Así es cómo suena
Cuando las palomas lloran
 
Publié par djsalbrodjsalbro le Mer, 09/11/2011 - 23:31
Commentaires de l’auteur·e :

It was sort of hard to translate the expression 'to have butterflies' as it appears in this song because in Spanish we use 'sentir un cosquilleo' which literally means 'to feel a tickle' so I had to translate the butterfly part literally.

5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
anglaisanglais

When Doves Cry

Commentaires