Publicités

When I Fall in Love (traduction en allemand)

traduction en allemandallemand (équirythmique, poétique, rimante, chantable)
A A

Wenn ich mich verlieb’

Versions : #1#2#3#4
Wenn ich mich verlieb’, dann wird's für ewig sein
oder ich verlieb’ mich nie.
In dieser unruhigen Welt siecht
die Liebe dahin, eh sie setzt ein.
Zu viel’ Küsse unterm Mondlicht
kühlen ab, im warmen Sonnenschein.

 
Verschenk’ ich mein Herz,
wird es vollständig sein
oder ich verschenk’ nie mein Herz
und sofort wenn ich fühlen kann,
es geht dir ganz genauso,
dann in dich verlieb' ich mich so.
 
Und sofort wenn ich fühlen kann,
es geht dir ganz genauso,
dann in dich verlieb' ich mich so.
 
Merci !
remercié·e 6 fois
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Please do not use this translation for any public purpose without permission.

Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Publié par GeborgenheitGeborgenheit Dim, 20/06/2021 - 19:29
Commentaires de l’auteur·e :

Nur um Natur Provences Übersetzung zu ergänzen.

anglais
anglais
anglais

When I Fall in Love

Commentaires
Natur ProvenceNatur Provence    Dim, 20/06/2021 - 21:19

Nun wurden doch noch gute Übersetzungen diesem Lied zuteil.

Read about music throughout history