When I Was Your Man (traduction en croate)

Advertisements
traduction en croate

Kad sam bio tvoj čovjek

Versions : #1#2
Isti krevet, samo što sad izgleda malo veći
Naša pjesma na radiu, ali ne zvuči ista
Kad naši prijatelji pričaju o tebi, sve što mogu je rasplakati se
Jer moje srce se pomalo slomi kad čujem tvoje ime
I sve jedino zvuči kao ah, ah, ah
 
Refren:
Mmm, mnogo mlad, mnogo glup da razumijem
Da sam trebao ti kupiti cvijeća i držati tvoju ruku
Da sam trebao dati svi moji sati kad sam imao priliku
Voditi te na svaku zabavu jer sve što si htjela je plesati
Sad ljubavi moja pleše, ali pleše s nekim drugim čovjekom
 
Moj ponos, moj ego, moje potrebe i moji sebični načini
Učinili su da dobra jaka žena kao ti ode s mog života
Sad nikad neću, nikad neću se izvući s ovog sranja gdje sam pao
I boli me svaki put kad zatvorim svoje oči
Sve jedino zvuči kao ah, ah, ah, ah
 
Refren:
Mmm, mnogo mlad, mnogo glup da razumijem
Da sam trebao ti kupiti cvijeća i držati tvoju ruku
Da sam trebao se nasmijati satima kad sam imao priliku
Voditi te na svaku zabavu jer sve što si htjela je plesati
Sad ljubavi moja pleše, ali pleše s nekim drugim čovjekom
 
Iako boli, bit ću prvi da kažem da sam griješio
Oh, znam da vjerojatno mnogo kasnim
Da pokušavam i izvinjavam se zbog svojih grešaka
Ali samo želim da znaš
Da se nadam da ti on kupi cvijeće, nadam se da drži tvoje ruke
Da ti daje sve njegovi sati kad god ima priliku
Da te vodi na svaku zabavu jer se sjećam koliko voliš plesati
Da radi sve te stvari koje sam trebao raditi kad sam bio tvoj čovjek!
 
Publié par Invité·e le Dim, 30/12/2012 - 18:31
Ajouté en réponse à la demande de la.feaaa
5
Note : None Moyenne : 5 (1 note)
anglais

When I Was Your Man

Commentaires
Anzhelitochka    Dim, 30/12/2012 - 18:35
5

super! samo male pravopisne greškice
razumIjem, oČi, i u hrvatskom se pomoćni glagol ''htjeti'' u budućem vremenu piše odvojeno ''bit ću''
što se tiče ''griješaka'' slobodno si mogao napisati i ''grešaka'' bilo bi točno

Guest    Dim, 30/12/2012 - 18:50

Hvala na pomoći, upravo sam promenio te greške. Ovo mi je prvi put da prevedem na hrvatski, znao sam da neće biti odjednom savršeno Regular smile

Anzhelitochka    Dim, 30/12/2012 - 18:51

nema na čemu! To su ionako sitnice, sve ostalo je dobro (Y) Teeth smile