Advertisement

When We're Old (traduction en français)

Advertisement
traduction en français

Quand on sera vieux

Je sais que je n'oublierai jamais
Ce jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
On en a fait du chemin depuis
Et on le refait encore
 
Dès ton tout premier sourire
J'ai su que je ferais n'importe quoi
Tu vois, c'est du sérieux quand tu sens
Que tu n'abandonneras jamais
 
C'est pour cela que
Je veux que tu saches
Grâce à toi notre maison est ici
 
C'est pour cela que
Je ne peux pas te laisser partir
Chantons une chanson que nous avons écrite
Quand on sera vieux
 
Quand on sera vieux
 
Quoiqu'il puisse nous arriver
Il me semble que je suis avec toi pour de bon
C'était toi depuis le début
Et tu m'as donné ton coeur
 
Après tout ce temps
J'aurais horreur d'un adieu
Ou que tu laisses un mot
 
C'est pour cela que
Je veux que tu saches
Grâce à toi notre maison est ici
 
C'est pour cela que
Je ne peux pas te laisser partir
Chantons une chanson que nous avons écrite
Quand on sera vieux
 
Quand on sera vieux
 
Dès notre tout premier baiser
J'ai su que ça finirait comme ça
Je ne crains pas de vieillir
Pourvu que tu me tiennes la main
 
Publié par batay le Sam, 10/03/2018 - 14:07
Ajouté en réponse à la demande de Ktrazef
Modifié pour la dernière fois par batay le Lun, 30/04/2018 - 09:26
anglais

When We're Old

Commentaires
batay    Dim, 11/03/2018 - 02:49

line two could be reduced to "Le jour de notre première rencontre", but I tend to favor the longer version

BertBrac    Lun, 30/04/2018 - 09:13

Source lyrics have been updated:
I’m not afraid to crawl
If I have your help to hold

is actually

I'm not afraid to grow old
If I have your hand to hold

=> Please revise your translation if necessary.

batay    Lun, 30/04/2018 - 09:25

Yes, a revision of the translation is necessary now ! I had a feeling 'crawl' and 'help' were not correct Wink smile , and your new transription does make more sense ! Thanks