Ieva Zasimauskaitė - When We're Old (traduction en français)

anglais

When We're Old

I know I’ll never forget
That day, the first time we met
We’ve come a long way since then
And we do it all again
 
From your very first smile
I knew that I’d walk a mile
See, it’s for real when you know
You never wanna let go
 
These are the reasons
I want you to know
You make this place feel like home
 
These are the reasons
I can’t let you go, oh oh
Let’s sing a song that we wrote
When we’re old, ah ah
 
When we’re old, ah ah
 
No matter what comes our way
I feel like I’m here to stay
You were the right from the start
And let me inside your heart
 
After all this time
I hate the sound of goodbye
And if you leave a word
 
These are the reasons
I want you to know
You make this place feel like home
 
These are the reasons
I can’t let you go, oh oh
Let’s sing a song that we wrote
When we’re old, ah ah
 
When we’re old, ah ah
 
Right from our very first kiss
I knew it would end up like this
I’m not afraid to crawl
If I have your help to hold
 
Publié par BertBrac le Lun, 05/03/2018 - 18:08
Commentaires:

Lietuvos Eurovizijos Atranka 2018

Music and lyrics by Vytautas Bikus

Aligner les paragraphes
traduction en français

Quand on sera vieux

Je sais que je n'oublierai jamais
Ce jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
On en a fait du chemin depuis
Et on le refait encore
 
Dès ton tout premier sourire
J'ai su que je ferais n'importe quoi
Tu vois, c'est du sérieux quand tu sens
Que tu n'abandonneras jamais
 
C'est pour cela que
Je veux que tu saches
Grâce à toi notre maison est ici
 
C'est pour cela que
Je ne peux pas te laisser partir
Chantons une chanson que nous avons écrite
Quand on sera vieux
 
Quand on sera vieux
 
Quoiqu'il puisse nous arriver
Il me semble que je suis avec toi pour de bon
C'était toi depuis le début
Et tu m'as donné ton coeur
 
Après tout ce temps
J'aurais horreur d'un adieu
Ou que tu laisses un mot
 
C'est pour cela que
Je veux que tu saches
Grâce à toi notre maison est ici
 
C'est pour cela que
Je ne peux pas te laisser partir
Chantons une chanson que nous avons écrite
Quand on sera vieux
 
Quand on sera vieux
 
Dès notre tout premier baiser
J'ai su que ça finirait comme ça
Je ne crains pas de ramper
A condition que tu m'aides à tenir
 
Publié par batay le Sam, 10/03/2018 - 14:07
Ajouté en réponse à la demande de Ktrazef
Commentaires
batay    Dim, 11/03/2018 - 02:49

line two could be reduced to "Le jour de notre première rencontre", but I tend to favor the longer version