Cascada - Why You Had To Leave (traduction en français)

anglais

Why You Had To Leave

Our love couldn't have been any better
Each day I seemed to love you more
Nothing was going to break us apart (break us apart)
The truth couldn't have been any further
From what I thought was reality
Now I've been left with a broken heart (broken heart)
 
I don't know if it's right or wrong
Somehow I'm weak and strong
Find myself on the run
But where do I belong?
 
It's hard to believe that one day you're here
The next you are gone
It's not that clear for me to see
Why you had to leave
I just can't believe that one day you're here
The next you are gone
It's not that clear for me to see
Why you had to leave
 
Rewind back to the time when you held me
The air is calm, the stars are bright
Nothing in this world can take you from me (take you from me)
No stop, think of the pain that I'm feeling
I really want to feel your touch
But now I feel helpless, so helpless baby
 
Since you went away I feel
That some days still conceal it from me
I'll be free, I'm better off alone
 
It's hard to believe that one day you're here
The next you are gone
It's not that clear for me to see
Why you had to leave
I just can't believe that one day you're here
The next you are gone
It's not that clear for me to see
Why you had to leave
 
I could feel you all around me
Knew your loving words surround me
Still I can't believe
Why you had to leave
I was strong but now I'm broken
Many words been left unspoken
I just can't conceive
Why you had to leave
 
It's so hard to believe that one day you're here
The next you are gone
It's not that clear for me to see
Why you had to leave
I just can't believe that one day you're here
The next you are gone
It's not that clear for me to see
Why you had to leave
 
Publié par Miley_Lovato le Ven, 23/12/2011 - 18:10
Aligner les paragraphes
traduction en français

Pourquoi tu as dû partir

Notre amour n'aurait pas pu être mieux
Chaque jour, je semblais t'aimer encore plus
Rien n'allait nous séparer (séparer)
La vérité n'aurait pas pu être révéler aussi rapidement
Ce que je pensais était en fait vrai
Maintenant j'ai été abandonnée et j'ai le coeur brisé (coeur brisé)
 
Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais
En quelque sorte je suis faible et forte
Je me retrouve en fuite
Mais où est ma place ?
 
C'est dur de croire qu'un jour tu es là
Puis le lendemain que tu pars
Ce n'est toujours pas clair pour moi, la raison
Pour laquelle tu as dû partir
Je ne peux toujours pas croire qu'un jour tu es là
Puis le lendemain que tu pars
Ce n'est toujours pas clair pour moi, la raison
Pour laquelle tu as dû partir
 
Rappelle toi l'époque où tu m'as tenue
L'atmosphère est calme, les étoiles brillent
Rien dans ce monde ne peut te séparer de moi (te séparer de moi)
Ne t'arrête pas, pense à la peine que je ressens
Je veux vraiment sentir ton toucher
Mais maintenant je me sens impuissante, tellement impuissante bébé
 
Depuis que tu es parti je sens
Que certains jours me le cachent encore
Je serai libre, je suis mieux seule
 
C'est dur de croire qu'un jour tu es là
Puis le lendemain que tu pars
Ce n'est toujours pas clair pour moi, la raison
Pour laquelle tu as dû partir
Je ne peux toujours pas croire qu'un jour tu es là
Puis le lendemain que tu pars
Ce n'est toujours pas clair pour moi, la raison
Pour laquelle tu as dû partir
 
Je pouvais te sentir autour de moi
Je savais que tes mots d'amour m'entouraient
Je ne peux toujours pas croire
Pourquoi tu as dû partir
J'étais forte mais maintenant je suis brisée,
Plein de mots sont restés non-dits
Je ne peux juste pas concevoir
La raison pour laquelle tu as dû partir
 
C'est dur de croire qu'un jour tu es là
Puis le lendemain que tu pars
Ce n'est toujours pas clair pour moi, la raison
Pour laquelle tu as dû partir
Je ne peux toujours pas croire qu'un jour tu es là
Puis le lendemain que tu pars
Ce n'est toujours pas clair pour moi, la raison
Pour laquelle tu as dû partir
 
Publié par saaraal le Sam, 24/02/2018 - 15:02
Ajouté en réponse à la demande de Zarina01
Commentaires de l’auteur(e) :

La traduction du titre est particulièrement compliquée, si on la considère comme une question au discours indirect : "pourquoi tu as dû partir" mais dans les paroles de la chanson c'est plutôt "the reason why..." la raison pour laquelle tu as dû partir.

Commentaires