stefansih1
Jeu, 29/11/2012 - 21:13
Odbradovao si mi majku :D
-
Wicked Game → traduction en serbe
•français, allemand #1, #2, arabe, azéri, bulgare, catalan, croate, danois, espagnol #1, #2, finnois, grec #1, #2, #3, géorgien, hongrois, hébreu, italien, lituanien, macédonien, norvégien, néerlandais, persan #1, #2, polonais #1, #2, portugais #1, #2, roumain, russe #1, #2, #3, serbe #1, #2, #3, #4, #5, suédois #1, #2, tchèque, turc #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, ukrainien #1, #2, vietnamien
✕
Traduction
Opaka Igra
Svet je goreo, i niko nije mogao da me spasi, samo ti
Čudno je kako želja natera ljude da rade glupe stvari
Nikada nisam ni sanjao da ću da sretnem nekoga kao što si ti
I nikada nisam ni sanjao da ću da izgubim nekog poput tebe.
Ne, ne želim da se zaljubim
( Ovaj svet će uvek da ti slomi srce)
Ne, ne želim da se zaljubim
( Ovaj svet će uvek da ti slomi srce)
... sa tobom
Kakvu opaku igru igraš
Da učiniš da se ovako osećam
Kakva se opaka stvar čini
Da me tera da sanjam o tebi
Kakvu opaku stvar reći
Da se nikada ne osećaš ovako
Kakvu opaku stvar učiniti
Da učini da stalno sanjam o tebi
Svet je bio pod vatrom, i niko nije mogao da me spasi, osim tebe
Čudno je kako želja natera ljude da rade glupe stvari
Nikada nisam ni sanjao da ću da sretnem nekoga kao što si ti
I nikada nisam ni sanjao da bih mogao izgubiti nekog poput tebe
Ne, ne želim da se zaljubim
( Ovaj svet će uvek da ti slomi srce)
Ne, ne želim da se zaljubim
( Ovaj svet će uvek da ti slomi srce)
... sa tobom
Niko ne voli nikoga.
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 235 fois | ||
Publié par 
Dule Nesalomivi - Dule Untouchables 2011-06-22
Dule Nesalomivi - Dule Untouchables 2011-06-22Dernière modification par Dule Nesalomivi - Dule Untouchables 2024-01-26
Dule Nesalomivi - Dule Untouchables 2024-01-26✕
Aidez à traduire « Wicked Game »
Collections avec « Wicked Game »
| 1. | Songs with over 50 translations |
| 2. | Part 2: Good songs of the 80's |
| 3. | Celebrities in official music videos |
Chris Isaak: Top 3
| 1. | Wicked Game |
| 2. | Blue Hotel |
| 3. | Lie To Me |
Commentaires
stefansih1
Jeu, 29/11/2012 - 21:13
Dule Nesalomivi - Dule Untouchables
Lun, 21/01/2013 - 04:24
:) Pozdravi mamu. (Y) ★★★★★
aleksandar.makedonski.5832
Ven, 08/02/2013 - 22:51
Vote has been deleted.
Fary 
Ana Djoric
Dim, 06/11/2022 - 23:36
Bravo druze 👍! Prevod je dobar koliko reci i muzika pesme💫💫💫😘 (I LOVE IT♥️)
RadixIce La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
NAPOMENA:
Trudio sam se da prevedem u duhu onoga što je želeo autor pesme da izrazi kroz ovu pesmu, da približim poimanju razumevanja našeg jezika a da sačuvam duh engleskog jezika.
Ovo bi bio ujedno i najpribližniji prevod u okvirima gore navedenim.
Ako neko može da da bolji prevod bio bih jako zahvalan.
Hvala.
Update translation source: https://youtu.be/jd-qI62gNJM