Publicité

The Windmills Of Your Mind (traduction en grec)

  • Artiste: Irini Kyriakidou (Ειρήνη Κυριακίδου)
  • Aussi interprété par: Noel Harrison, Eva Mendes, Barbra Streisand, Dusty Springfield, vassilikos, Alison Moyet, Neil Diamond, Nanni Byl, Tina Arena, Sharleen Spiteri, Sinne Eeg, Johnny Mathis, Ray Conniff and The Singers, Sting, Jose Feliciano, Nana Mouskouri, Petula Clark
  • Chanson: The Windmills Of Your Mind 3 traductions
  • Traductions : français, grec, russe
anglais

The Windmills Of Your Mind

Round
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that's turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
 
Like a tunnel you can follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone,
Like a door that keeps revolving
In a half forgotten dream,
Or the ripples from the pebbles
Someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
 
Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that you said?
Lovers walk along a shore
And leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
And the fragment of a song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong?
When you knew
That it was over
You were suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color
Of her hair
 
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever spinning reel
As the images unwind
Like the circles
That you find
In the windmills of your mind
 
Publié par George GoumasGeorge Goumas le Sam, 18/11/2017 - 23:23
traduction en grecgrec
Aligner les paragraphes
A A

Οι ανεμόμυλοι του μυαλού σου

Στρογγυλό
Όπως ένας κύκλος μέσα σε μια σπείρα
Όπως ένας τροχός μέσα σε έναν τροχό
Ποτέ δεν τελειώνει (και) δεν αρχίζει
Επάνω σε μια συνεχώς περιστρεφόμενη ανέμη
Σαν μια χιονόμπαλα που κατρακυλά το βουνό
Ή σαν ένα καρναβαλίστικο μπαλόνι
Όπως ένα καρουζέλ που γυρίζει
Κάνοντας δαχτυλίδια γύρω από το φεγγάρι
Όπως ένα ρολόι, που οι δείκτες του σαρώνουν
Περνώντας τα λεπτά επάνω στο καντράν του
Και ο κόσμος είναι σαν ένα μήλο
Που στροβιλίζεται ήσυχα στο διάστημα
Όπως οι κύκλοι που τους βρίσκεις
Μέσα στους ανεμόμυλους του μυαλού σου
 
Όπως μια σήραγγα που μπορείς ν' ακολουθήσεις
Σε μια σήραγγα μέσα σε αυτήν
Κάτω, σε ένα κοίλο προς ένα σπήλαιο
Όπου ο ήλιος ποτέ δεν έλαμψε
Όπως μια πόρτα που συνεχώς περιστρέφεται
Μέσα σε ένα μισο-ξεχασμένο όνειρο
Ή τους κυματισμούς από τα βότσαλα
Που κάποιος πέταξε στο ρεύμα
Όπως ένα ρολόι, που οι δείκτες του σαρώνουν
Περνώντας τα λεπτά επάνω στο καντράν του
Και ο κόσμος είναι σαν ένα μήλο
Που στροβιλίζεται ήσυχα στο διάστημα
Όπως οι κύκλοι που τους βρίσκεις
Μέσα στους ανεμόμυλους του μυαλού σου
 
Κλειδιά που κουδουνίζουν μέσα στην τσέπη σου
Λόγια που ηχούν μέσα στο κεφάλι σου
Γιατί τα καλοκαίρια φεύγουν τόσο γρήγορα;
Ήταν κάτι που είπες;
Οι εραστές περπατούν κατά μήκος της ακτής
Και αφήνουν τις πατημασιές τους στην άμμο
Ήταν ο ήχος από μακρινό τυμπανισμό;
Ή (μήπως) μόνο τα δάχτυλα του χεριού σου;
Φωτογραφίες κρέμονται στο διάδρομο, στο χώλ
Και τα σπαράγματα ενός τραγουδιού
Μισο-ξεχασμένα ονόματα και πρόσωπα
Αλλά αυτά σε ποιον ανήκουν;
Όταν ήξερες
Ότι τελείωσε
Ήσουν ξαφνικά αφυπνησμένος
Ότι τα φθινόπωρινά φύλλα μεταμορφώνονταν
Στο χρώμα
Των μαλιών της
 
Όπως ένας κύκλος μέσα σε μια σπείρα
Όπως ένας τροχός μέσα σε έναν τροχό
Ποτέ δεν τελειώνει (και) δεν αρχίζει
Επάνω σε μια συνεχώς περιστρεφόμενη ανέμη
Καθώς οι εικόνες ξετυλίγονται
Όπως οι κύκλοι
Που τους βρίσκεις
Μέσα στους ανεμόμυλους του μυαλού σου
 
Publié par George GoumasGeorge Goumas le Sam, 18/11/2017 - 23:23
Plus de traductions de « The Windmills Of ... »
Commentaires