Publicité

Winter (traduction en russe)

  • Artiste: Tori Amos (Myra Ellen Amos)
  • Chanson: Winter 9 traductions
  • Traductions : finnois, français, grec, italien, polonais, portugais, roumain, russe, turc
traduction en russerusse
A A

Зима

Снег подождет, я забыла свои варежки
Вытираю нос, одеваю новые ботинки
На сердце становится теплее, когда я думаю о зиме
Я засовываю руку в папину перчатку
Я убегаю туда, где сугробы глубже
Дремлющая красота хмурится на меня
Я слышу голос:" Ты должна уметь постоять за себя"
Ради себя самой, ведь я не смогу всегда быть рядом
Он говорит
 
Когда же ты наконец решишься
Когда ты будешь любить себя так, как я тебя
Когда ты наконец решишься
Потому что все изменится так быстро
Все белые лошадки еще в кроватке*
Я говорю, что хотела бы всегда видеть тебя рядом
Ты отвечаешь: "Ничто не вечно, моя родная"
 
Зима тает, появляются мальчики
Цветы, соревнующиеся за солнце
Годы идут, а я всё жду, увядая
Там, где раньше был снеговик
Зеркало, зеркало, где же хрустальный замок
Но в нем я вижу только себя
Скольжу вокруг правды о том, кто я есть
Но я знаю, папа, лед становится тоньше
 
Когда же ты наконец решишься
Когда ты будешь любить себя так, как я тебя
Когда ты наконец решишься
Потому что все изменится так быстро
Все белые лошадки еще в кроватке
Я говорю, что хотела бы всегда видеть тебя рядом
Ты отвечаешь: "Ничто не вечно, моя родная"
 
Волосы поседели, огни горят
Так много грез осталось на полке
Ты говоришь, что хотел, чтобы я тобою гордилась
Я и сама всегда этого хотела
 
Когда же ты наконец решишься
Когда ты будешь любить себя так, как я тебя
Когда ты наконец решишься
Потому что все изменится так быстро
Все белые лошадки ускакали вперед
Я говорю, что хотела бы всегда видеть тебя рядом
Ты отвечаешь: "Ничто не вечно, моя родная"
 
Publié par Sky_lineSky_line le Mer, 13/04/2016 - 18:08
Dernière modification par Sky_lineSky_line le Mer, 26/10/2016 - 10:05
Commentaires de l’auteur·e :

*Белые лошадки - это метафора.
Сначала мне казалось, что это нечто, связанное с воспоминаниями о детстве. Но в одном из интервью Тори призналась, что подразумевает под "белыми лошадьми" несбывшиеся мечты, нереализованные возможности.

anglaisanglais

Winter

Collections avec « Winter »
Tori Amos: Top 3
Expressions idiomatiques dans « Winter »
Commentaires