Vielen Dank an Euch beide, an Dich, Flopsi, für Deine stimmungsvolle Übersetzung, und an Dich, Geborgenheit, für Deine Impulse.
So wie ich es aus den Kommentare ersehe, hatte Flopsi zuerst instinktsicher "weiße Sterne" gewählt. Leider weiß ich nicht, warum es im Englischen nicht gut klingt, doch hatte ich einerseits Schneeflocken und andererseits tatsächlich weiße Sterne im Sinn, wobei hier die Farbe auch eine Anspielung auf Tod und Vergänglichkeit sein sollte. Ein "weißer Zwerg" ist ja bekanntlich ein Stern in der Endphase seines Lebens, also wenn er alles gegeben hat, was er zu geben hatte. Ein Stern verbrennt zuerst Wasserstoff, und wenn er keinen mehr verbrennen kann, kommt das Heliumbrennen usw., bis am Ende nur noch die schweren Elemente übrig bleiben. Deshalb ist Gold ja überall im Weltall so selten, es ist das Geschenk eines sterbenden Sterns! - Die Natur hat uns also im Lauf des Jahres reich beschenkt, und nun sind nur noch weiße Sterne, also Schneeflocken übrig. - Das "Lauschen" bezieht sich übrigens auf die "Sphärenklänge", die im Mittelalter zum Beispiel von Roswitha von Gandersheim beschrieben wurden, aber auch später von Goethe in seinem Faust: "Die Sonne tönt nach alter Weise in Brudersphären Wettgesang..." - Ja, und der Tanz könnte sowohl Shivas Tanz sein, als auch der von Alexis Sorbas im gleichnamigen Film. Vielleicht ist das ja die einzige Antwort, die wir dem oftmals so hart, grausam und ungerecht erscheinenden Leben geben können... am Ende lasst uns einfach tanzen! 😊

Da sind sie wieder, die schönen weißen Sterne!