Publicité

喜劇收場 (Xiju Shouchang) (traduction en anglais)

  • Artiste: Rainie Yang (楊丞琳)
  • Chanson: 喜劇收場 (Xiju Shouchang) 2 traductions
  • Traductions : anglais, translittération

喜劇收場 (Xiju Shouchang)

我不是 好演員
才笑著 卻掉淚
親愛的 別內疚
和平分手 好過難堪牽手
 
愛原來變淡 味道會變酸
小小的遺憾 還算喜劇收場
雖然我們的家 跟當初的想象
不一樣
 
沒有人變壞 是時間太快
才愛到一半 就道感謝散場
原來我們的愛 到最后跟他們
都一樣
 
我是個 好演員
把脆弱 都遮掩
親愛的 我接受 你我分手
隻是不能牽手
 
愛原來變淡 味道會變酸
小小的遺憾 還算喜劇收場
雖然我們的家 跟當初的想象
不一樣
 
沒有人變壞 是時間太快
才愛到一半 就道感謝散場
原來我們的愛 到最后跟他們
都一樣
 
我難過假裝放空
想把情緒都清空
滑稽地像個小丑
很丑陋 有沒有
喜劇怎麼能凝重
這一刻請別沉默
即興地 再次擁抱我
 
愛原來變淡 味道會變酸
小小的遺憾 還算喜劇收場
雖然我們的家 跟當初的想象
不一樣
 
沒有人變壞 是時間太快
才愛到一半 就道感謝散場
原來我們的愛 到最后跟他們
都一樣
 
Publié par Miley_LovatoMiley_Lovato le Ven, 23/02/2018 - 23:39
Dernière modification par infiity13infiity13 le Sam, 15/12/2018 - 12:48
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

Happy Ending

I’m not a good actress.
that’s why tears fall as I smile.
My dear, don’t feel guilty.
Peacefully separating is better than awkwardly holding on.
 
When love becomes faint, the taste will sour.
Though there is a little regret, at least we can still call it a happy ending.
Even though our home,as we first imagined
is not the same
 
No one was bad. Time was just too fast.
We’ve only loved halfway, but it’s time for the curtain call.
It turns out our love, in the end,
is like everyone else’s.
 
I’m a good actress.
I can hide all the weaknesses.
My dear, I accept that our separation
just means we cannot hold hands.
 
When love becomes faint, the taste will sour.
Though there is a little regret, at least we can still call it a happy ending.
Even though our home,as we first imagined
is not the same
 
No one was bad. Time was just too fast.
We’ve only loved halfway, but it’s time for the curtain call.
It turns out our love, in the end,
is like everyone else’s.
 
I stare off into space to hide my sadness,
turn all my emotions into emptiness,
comically like a clown,
very ugly, no?
How can a happy ending be so heavy?
Please don’t be silent now.
Passionately embrace me once more.
 
When love becomes faint, the taste will sour.
Though there is a little regret, at least we can still call it a happy ending.
Even though our home,as we first imagined
is not the same
 
No one was bad. Time was just too fast.
We’ve only loved halfway, but it’s time for the curtain call.
It turns out our love, in the end,
is like everyone else’s.
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
Publié par infiity13infiity13 le Sam, 31/03/2018 - 15:53
Plus de traductions de « 喜劇收場 (Xiju ... »
anglais infiity13
Commentaires