Publicité

Ya leil ma atwalak (traduction en russe)

  • Artiste: Rim Banna (ريم بنا)
  • Chanson: Ya leil ma atwalak 2 traductions
  • Traductions : anglais, russe
Relecture demandée par l’auteur·e
traduction en russerusse
A A

Ночь, ты слишком длинна!

О ночь, ты так долго длишься!
Заставила ходить босиком.
Ты пошла на убыль, но гнетёшь (дождусь утра)!
Утруждаешь мои плечи (как справиться мне?!)
Устало уже мое сердце, болея за тебя.
И оставшиеся чёрные волосы поседели.
И остающихся светлых волос больше нет.
Не думай, что отчуждение, продолжаясь, заставит нас забыть тебя.
Это длительное отчуждение заставляет нас помнить даже лучше.
Джамал, о Джамал,
Джамал, мой двоюродный брат!
Передай этот салам (привет) моим отцу и матери,
Салам, мысленное приветствие, говори (как) из моих уст!
Салам моей нежной сестре, что (находится) вдали от меня
 
 
Publié par wisigothwisigoth le Dim, 17/11/2019 - 16:44
Commentaires de l’auteur·e :

Песня из альбома "Колыбельные от Оси зла".
From the Album Lullabies From The Axis Of Evil, 2004.
https://www.youtube.com/watch?v=yxYTRJ5w2I0

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
arabearabe

Ya leil ma atwalak

Commentaires