Very good translation. Спасибо!
-
Я тебя не буду искать → traduction en anglais
4 traductionsanglais #1
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Я тебя не буду искать
День без песен, ночь без звёзд
Мне мечталось да не сбылось.
Слишком долго чтобы ждать
Слишком просто чтоб понять.
Припев:
Я тебя не буду искать
Любовь тебя найдёт сама
Я тебе не буду писать
Ты от меня не жди письма.
Я тебя забуду спросить
Где ты была весь этот год
Я тебя не буду искать
Любовь сама тебя найдёт.
В небе синем облака
Ты жар-птица, но в чьих руках
Сон был вещим, подсказал
Чтоб не думал, не искал.
Но только...
Припев:
Я тебя не буду искать
Любовь тебя найдёт сама
Я тебе не буду писать
Ты от меня не жди письма.
Я тебя забуду спросить
Где ты была, в каких краях
Я тебя не буду искать
Тебя найдёт любовь моя.
Там где бродит ветер по крышам,
Ты моё дыханье услышишь
И по переулкам остывшим, прилетишь...
Publié par katerina.cat.33 2012-08-17
Traduction
I won’t write to you
I won’t bother writing to you -
Don’t expect a letter to come.
I do not need to search for you -
Love will find you and roll its drum.
Day lacks music, night lacks stars,
My wishes weren’t realized.
It’s too long to wait and brood,
Too simple to have understood.
I do not need to search for you -
Love will find you and roll its drum.
I won’t bother writing to you -
Don’t expect a letter to come.
I will forget to ask you where
have you been throughout this year.
I wouldn’t need to search for you -
Love will find you somewhere.
Clouds are in the sky of blue
You’re a firebird, but whose are you?
The dream prophetic turned out to be
So I wouldn’t search or think of thee.
But, if only...
I do not need to search for you -
Love will find you and roll its drum.
I won’t bother writing to you -
Don’t expect a letter to come.
I will forget to ask you where
have you been, what lands you’ve seen
I would not need to search for you -
My love will find you, I keen.
There, where the wind roams the roofs,
You will hear my breath and fly over,
Over the alleys grown cold.
I do not need to search for you -
Love will find you and roll its drum.
I won’t bother writing to you -
Don’t expect a letter to come.
I will forget to ask you where
have you been throughout this year.
I would not need to search for you -
Love will find you somewhere.
Merci ! ❤ | ||
remercié 5 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Metodius | 3 années 10 mois |
barsiscev | 3 années 10 mois |
Vladimir4757 | 3 années 10 mois |
Invité·e | 3 années 10 mois |
Azalia | 3 années 10 mois |
Publié par BlackSea4ever 2020-05-03
✕
Collections avec « Я тебя не буду ... »
1. | Moody III |
Alexander Shevchenko: Top 3
1. | Я тебя не буду искать (Ya tebya ne budu iskat') |
2. | Будет всё как ты захочешь (Budet vsyo kak ty zakhocheshʹ) |
3. | Непонятная (Neponyatnaya) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Rôle : Maître
Contribution : 705 traductions, 1546 chansons, 83 collections, 8232 remerciements, a répondu à 159 demandes 82 membres aidés, 23 chansons transcrites, a ajouté 2 expressions, a expliqué 3 expressions, a laissé 11440 commentaires, a ajouté 11 annotations
Langues : maternelle russe, courant anglais, débutant italien, ukrainien
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.