✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Я ещё дышу тобой
Я ещё дышу тобой
Между небом и землёй
Наслаждаясь пропастью и взглядом
Не моя и я не твой
Просто потерял покой
Подчинившись вдруг тому что рядом
И изорвала сердце боль
Жизнь порою тоже роль
Всё актёры клоуны на сцене
Я не знаю, как хочу
Просто вою и рычу
Избегая слов и откровений
Может тронет меня свет грядущего дня
Надо верить и знать, ждать
Ждать, только всё это бред
И ответа мне нет
Я по кругу иду опять.
Между небом и землёй
Я ещё дышу тобой
Наслаждаясь явью расставанья
Не моя и я не твой
Что-то выросло стеной
Между нами тенью мирозданья
Отвернитесь не хочу
Просто вою и рычу
И не до кого уже нет мне дела
Тишины бы, тишины за которой только сны
Не такого ты меня хотела
Может в небе звезда тихо скажет мне да
Всё найдёшь впереди, жди
Жди, а пока что пока
Бродит в сердце тоска
И пылает огнём в груди
а пока что пока
Бродит в сердце тоска
Не моя ты уже, иди
Publié par Sr. Sermás 2021-07-21
Dernière modification par Sr. Sermás 2021-08-08
Traduction
Every breath I take, is yours
Every breath I take, is yours
Stuck between heaven and earth
Enjoying the abyss and view from here
You not mine, and I am not yours
My peace of mind I just lost
Suddenly submitting to what is near.
Pain tore my heart and my soul
Sometimes life is also a role
The actors are clowns of the nation
I do not know, on a whim
I simply growl and scream
Avoiding all words and revelations
Maybe I'll be touched by the light of the coming day
One must believe and know, in vain
I wait, this is all nonsense
And I have no answers
I go around the circle again.
Every breath I take is yours
Stuck between heaven and earth
Enjoying the reality of separation
You not mine, and I am not yours
Something has grown like walls
Between us as a shadow of creation
Turn away, it's not your call
I simply growl and howl
And I don't care about anyone anymore
All I want is silence within, followed only by dreams
I'm not the one you were hoping for
Maybe a star in the sky will tell me yes, if you try
Wait, and you will find your best
Wait, and for now goodbye
Yearning wanders inside
And burns like fire in my chest
and for now, goodbye
Yearning wanders inside
Go, you are not my conquest.
poétique
Merci ! ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Anatoli Trojanowski
Publié par Treugol'ny 2021-07-24
✕
Nikolai Jincharadze: Top 3
1. | Дворец Сапфира (Dvorets Sapfira) |
2. | Какая ты (Kakaya ty) |
3. | Куда я плыву (kuda ya plyivu) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Anatoli
Contribution : 1689 traductions, 2 translittérations, 43 chansons, 9948 remerciements, a répondu à 998 demandes 503 membres aidés, 19 chansons transcrites, a ajouté 2 expressions, a expliqué 2 expressions, a laissé 2353 commentaires
Langues : maternelle russe, ukrainien, courant anglais