Publicité

Ya yo estaba aqui (traduction en anglais)

  • Artiste: Aarón Jaquez
  • Chanson: Ya yo estaba aqui
  • Traductions : anglais
espagnol

Ya yo estaba aqui

Sé que piensas que ahora has aprendido algo
Que vas corriendo con la vida entre tus manos
Para escaparte, acostumbras a que pierda uno
Con un reemplazo que no sabe que es el arma nuclear
 
Para terminar con mi corazón
Para iniciar esta revolución
Que me desarma
Me desbarata
 
Quiero decirte que tu bendición
Es una farsa, no es un amor
Nadie te mata y te dice que te ama
Te conozco, y no sabes
Que cuando tú venías,
Ya yo estaba aquí
 
Sé que ahora pasarán algunos meses
Pretenderás que eres feliz y que yo estoy perdido
Se te olvida que en la vida todo se paga
Cada palabra que tú arrojes, vuelve a tu ventana
 
Para terminar con mi corazón
Para iniciar esta revolución
Que me desarma
Me desbarata
 
Quiero decirte que tu bendición
Es una farsa, no es un amor
Nadie te mata y te dice que te ama
Te conozco, y no sabes
Que cuando tú venías,
Ya yo estaba aquí
 
Publié par MusuneeMusunee le Mer, 22/08/2018 - 20:26
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

I Was Already Here

I know you think you've learned something
That you go running around with the life at your feet 1
In order to escape you expect us to lose
Before a replacement that doesn't know he's like a nuclear weapon
 
To finish off my heart
To start with this revolution
That dismantles me
Tears me apart
 
I want to tell you that your blessing
Is a hoax, it's not love
Nobody kills you and then tells you "I love you"
I know you, but you don't know that
When you were coming
I was already here
 
I know several months will pass
You'll pretend you're happy and think I'm lost
But you forget that in this life what goes around comes around 2
Every word you say will come back to you3
 
To finish off my heart
To start with this revolution
That dismantles me
Tears me apart
 
I want to tell you that your blessing
Is a hoax, it's not love
Nobody kills you and then tells you "I love you"
I know you, but you don't know that
When you were coming
I was already here
 
  • 1. It literally says: "having the life between your hands"
  • 2. Lit: In life you have to pay for everything
  • 3. Lit: every word you throw will come back to your window
My translations are free to use, just don't claim them as your own, please!!

Puedes usar mis traducciones libremente, sólo no digas que son tuyas. El crédito se aprecia, pero no lo exigiré.

Si necesitas una traducción Inglés - Español, puedes pedirlo sin miedo.
Publié par MusuneeMusunee le Mer, 22/08/2018 - 20:57
Commentaires de l’auteur·e :

Did the best I could~

Plus de traductions de « Ya yo estaba aqui »
anglais Musunee
Expressions idiomatiques dans « Ya yo estaba aqui »
Commentaires