Publicités

یه مشت سرباز (Ye mosht sarbaaz) (traduction en anglais)

Relecture demandée par l’auteur·e
persan
A A

یه مشت سرباز

ما یه مشت سربازیم جون به کف
عزرائیل با اکیپ ما جوره پس
می خوام برن دستا بالا بالاتر
صفر دو یک كه بالا تا ابد
یه مشت سرباز با حال باهامن
که هر کدوم واسه خودشون داستانها دارن
 
مثه تریپ ما با نام خدا
اینم شروع می کنم خدا باهامه چون ما
شکرگذارشیم و با حال خوش تا
حالی که میشه دنیارم فحش داد
ما یه مشت سربازیم جون به کف
عزرائیل با اکیپ ما جوره پس
کمک حال همیم حتی با پول کم
یه کم رپمو مزه کن شوره نه ؟
چون ما شورشو در آوردیمو زدیم
کله اونوریا که به اونا گوش ندیم
حاضریم واسه چار چیز جون قابلو بدیم
خدا، وطن، خونواده و رفیق
خیابونم توش موندیم واسه چار چیز
یکیش چون اجباره و دیگه جا نیس
بعدیش مرامه
اون یکیم اینجا جاش نیس
آخری یه کم عشقیه برگای پاییز
 
می خوان برن دستا بالا بالاتر
صفر دو یک كه بالا تا ابد
یه مشت سرباز با حال باهامن
که هر کدوم واسه خودشون داستانها دارن
 
ببین صفای اینجارو نداره هیچ جا
همه کوچیکا قرار پیش ما
یاد بگیرن که یه سرباز
از خودش می گذره و فکر فرداس
ما یه مشت سربازیم
فوق لیسانس بزرگترین دانشگاه کل ایران
منظورم خیابونه تحصیلات نه
من جدولو به نیمکت ترجیح دادم
این یکیو اصلا سعی نکن باشی مثل ما
قسمته ما هم کردیم گاهی اشتباه
ما با هر شرایطی خودمونو می دیم وفق
کلی خون و اشک تو راهمون میریزه
اما ناامیدی یعنی بی ایمانی
بیدی با باد نلرزه دیدین ماییم
... ترس نداره نه اصلا
بگو ما واسه جنگ حاضریم اگه طلبن
 
می خوام برن دستا بالا بالاتر
صفر دو یک كه بالا تا ابد
یه مشت سرباز با حال باهامن
که هر کدوم واسه خودشون داستانها دارن
 
بالاست پرچم بی برو برگرد
رفیق نگران نباش بیخود تو اصلا
ما یه مشت سربازیم بودیم بیشتر
جدی بگیر رپمو تو فاز شوخی نیستم
رفتن خیلیا از کنارمون
این عیدم ما هستیم به یادتون
می خوام شهیدا بدونن اگه هستیم خاکی
واسه خون پاکشونه که رو زمین باشیم
همه لوطیا بدونن که پرچم بالاست
تو هم اگه مردی ما هستیم باهات
دعا می کنیم جهان روی صلح باشه ، آمین
آتیش کافیه به اندازه داشتیم
زودتر برسه روزی که همه شادابن
باشد که همه شاد باشن
 
آروم وانستا چون
می خوام برن دستا بالا بالاتر
صفر دو یک اون بالا تا ابد
یه مشت سرباز با حال باهامن
که هر کدوم واسه خودشون داستانها دارن
 
Publié par mohamad137454mohamad137454 Jeu, 13/07/2017 - 18:07
Dernière modification par ahmad azizahmad aziz Jeu, 19/11/2020 - 22:19
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

A Bunch of Soldiers

No One {Hichkas} is alone..., We're a bunch of soldiers, A bunch of soldiers, Who put our lives on the line , The Angel of Death[Gabriel] is down with us , I want you to throw your hands up high,HIGHER , Throw 0 2 1 up forever! , I'm with a bunch of live soldiers , And each of them has their own story , I want to throw your hands up high, HIGHER! , Throw 0 2 1 up forever! , I'm a bunch of live soldiers , And each of them has their own story , Like "Tirippe Maa" I begin this verse in the name of God, God is with us because , we are ever thankful to Him , in good times Yet also at times when we feel like cursing the world , we are a bunch of soldiers with our lives on the line , The Angel of Death Is down with us , We help each other even through we are all in poverty , Take a taste of my Raps, theyre bitter aren't they? , We've taken in to the limit and reached the point , Where we've monopolized everyone into listening to our rap Instead of the "other side" , We are prepared to give our precious lives for 4 things , God , Our nation , Our family , And our friends , Weve stayed in the streets for 4 reasons , First, because we have no other choice or place to go the next reason is a sense of honour-bound duty , The next reason is not appropnate to be mentioned here , The 4th reason is a bit romantic , The leaves of autumn , I want you to throw your hands up high,HIGHER! , Throw 0 2 1 up forever! , I'm with a bunch of lives soldiers , And each of them has their own story , I want you to throw hands up high,HIGHER!, Throw 0 2 1 up forever! , I'm with bunch of live soldiers , And each of them has their own story , I don't feel the peace of mind I feel here anywhere els , All the young ones Are learning from us , Learning that true soldiers doesn't just thik humself , They think of the future and tomorrow , We are a bunch of soliders , With Masters degrees Frome the biggest University in Iran , I mean the streets,not formal education , I chose the pavement over the school chair, Remember to try and be different to us in this respect , We also made mistakes , However, in any situation we find ourselves in We build and make progress , Many tears and a lot of blood will be shed on our Journey , But in face of hopelessness and loss of faith , We are the trees that will not be swayed , We stand firm , We do not even fear the Axe , Not even a bit , Let them know that we are prepared for war if they force us , I want you to throw your hands up high,HIGHER!, Throw 0 2 1 up forever! , I'm with bunch of live soldiers , And each of them has their own story , I want you to throw your hands up high,HIGHER!, Throw 0 2 1 up forever!, I'm with bunch of live soldiers , And each of them has their own story , The Flag is at full mast , Never doubt that , Dont even worry my friend , No reason to fear , We are a bunch of soldiers , There used to be more of us , Take my world seriously Im not one to joke around , Many of our friends are no longer with us , This new year our thoughts will be with you , I want the martyrs to know that if we are keeping it real , It is due to their blood which was the grounds for us , All the people keeping it real know that our flag is flying high , If you are a real man then we are with you too , I pray for the wolrd to be secure and peaceful , Amen , We have felt enough fire , I hope the day that we are all safe and secure comes quicker , So that we many all be happy together , Don't stand still because ... , I want to throw you hands up high,HIGHER! , Throw 0 2 1 up forever , I'm with a bunch of live soldiers , And each of them has their own story , I want you to throw your hands up high,HIGHER!, Throw 0 2 1 up forever!, I'm with bunch of live soldiers , And each of them has their own story , I want you to throw your hands up high,HIGHER!, Throw 0 2 1 up forever!, I'm with bunch of live soldiers , And each of them has their own story , The flag is up , The Flag is up , The Flag is up , The flag is up , 0 2 1
 
Merci !
1 remerciement
Publié par Elliot AldersonElliot Alderson Lun, 17/05/2021 - 13:42
Ajouté en réponse à la demande de igpigp
Commentaires de l’auteur·e :

BBC translation someone fix it.

Source de la traduction :
https://www.youtube.com/watch?v=CkBmqf2p_xM
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Commentaires
Read about music throughout history