Publicité

Yesterday (traduction en russe)

  • Artiste: The Beatles (The Quarrymen, Johnny and the Moondogs, The Silver Beetles, The Silver Beatles )
  • Chanson: Yesterday 71 traductions
  • Traductions : albanais, allemand #1, #2, arabe #1, #2, azéri, bengali, biélorusse #1, #2, bulgare, chinois, coréen, croate, danois, espagnol #1, #2, #3, #4, #5, espéranto, finnois, français #1, #2, #3, géorgien, grec #1, #2, #3, hébreu, hongrois #1, #2, indonésien, Interlingua, italien #1, #2, japonais #1, #2, kazakh, lituanien, macédonien, néerlandais #1, #2, persan #1, #2, #3, polonais, portugais #1, #2, #3, roumain, russe #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, serbe #1, #2, #3, suédois, tchèque, turc #1, #2, #3, ukrainien #1, #2, valaque
traduction en russerusse (équirythmique, métrifiée, poétique, rimante, chantable)
A A

ВЧЕРА

Versions : #1#2#3#4#5#6#7#8#9#10
Лишь вчера
Все печали
были далеко,
А теперь мне
очень нелегко:
Я словно сам
не свой с утра.
 
Словно вдруг
Счастья миг
я упустил из рук
И на мне лежит
печали тень –
О, как вернуть
вчерашний день?
 
Почему она
Вдруг сказала,
что пора,
Как взошла луна?
Ах, как глуп
я был вчера!
 
День назад
Я был вместе с ней
и я был рад,
Но любовь,
как видно, не игра...
О, как же мне
вернуть вчера?
 
Publié par Dmitry GorodnichyDmitry Gorodnichy le Dim, 17/02/2019 - 14:33
Commentaires de l’auteur·e :

Перевод: Андрей Городничий.
Смотри его другие переводы и поэзию в ссылке

Source de la traduction :
anglaisanglais

Yesterday

The Beatles: Top 3
Expressions idiomatiques dans « Yesterday »
Commentaires