Yo quisiera (traduction en allemand)

Advertisements
espagnol

Yo quisiera

Soy tu mejor amigo
Tu pañuelo de lágrimas,
De amores perdidos
 
Te recargas en mi hombro
Tu llanto no cesa
Yo sólo te acaricio
 
Y me dices: ¿por qué la vida
Es tan cruel con tus sentimientos?
Yo sólo te abrazo
Y te consuelo
 
Me pides mil consejos para protegerte
De tu próximo encuentro
Sabes que te cuido
 
Lo que no sabes es que
Yo quisiera ser ese por quien
Te desvelas y te desesperas
Yo quisiera ser tu llanto
Ese que viene de tus sentimientos
 
Yo quisiera ser ese por quien
Tú despertarás ilusionada
Yo quisiera que vivieras
De mi siempre enamorada
 
Tu te me quedas viendo,
Y me preguntas si algo
Me esta pasando
Y yo no se que hacer
Si tu supieras que me estoy muriendo
 
Quisiera decirte lo que yo siento
Pero tengo miedo de que me rechaces
Y que solo en mi mente
Vivas para siempre
 
Por eso yo quisiera ser ese por quien
Tu te desvelas y te desesperas
Yo quisiera ser tu llanto
Ese que viene de tus sentimientos
 
Yo quisiera ser ese por quien
Tú despertarás ilusionada
Yo quisiera que vivieras
De mi siempre enamorada
 
Yo quisiera ser… tu llanto
Tu vida
 
Yo quisiera ser
Tu llanto tu vida
 
Publié par LutteoNL le Jeu, 02/03/2017 - 17:51
Modifié pour la dernière fois par Lobolyrix le Mer, 13/02/2019 - 16:17
Commentaires:

Soy luna Temporada 2.

Aligner les paragraphes
traduction en allemand

Ich möchte gerne

Ich bin dein bester Freund,
Dein Taschentuch für die Tränen
Über verlorene Amouren.
 
Du lehnst dich an meine Schulter,
Dein Weinen hört nicht auf,
Ich streichle dich nur.
 
Und du fragst mich: Warum ist das Leben
Zu deinen Gefühlen so grausam?
Ich umarme dich nur,
Und ich tröste dich.
 
Du bittest tausendmal um Rat, wie du dich schützt
Vor deinem nächsten Rendezvous.
Du weißt, ich kümmere mich um dich.
 
Was du nicht weißt, ist, dass
Ich derjenige sein möchte, für den
Du aufwachst und dessentwegen du verzweifelst.
Ich möchte der Grund deiner Tränen sein,
Die von deinen Gefühlen kommen.
 
Ich möchte der sein, für den du
In froher Erwartung erwachst.
Ich möchte, dass du lebst
Und für immer verliebt bist in mich.
 
Du siehst mich immer wieder,
Und du fragst mich, ob etwas
Mit mir los ist.
Und ich weiß nicht, was ich tun soll,
Wenn du wüsstest, dass ich im Sterben bin.
 
Ich möchte dir sagen, was ich fühle,
Doch ich fürchte, dass du mich zurückweist
Und dass du nur
In meinem Kopf lebst für immer.
 
Deshalb möchte ich der sein möchte, für den
Du aufwachst und dessentwegen du verzweifelst.
Ich möchte der Grund deiner Tränen sein,
Die von deinen Gefühlen kommen.
 
Ich möchte der sein, für den du
In froher Erwartung erwachst.
Ich möchte, dass du lebst
Und für immer verliebt bist in mich.
 
Ich möchte ... dein Weinen sein,
Dein Leben.
 
Ich möchte gerne
Dein Weinen sein, dein Leben.
 
Publié par Lobolyrix le Mer, 13/02/2019 - 16:11
Ajouté en réponse à la demande de LadyMelusine
Commentaires