✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
For You
君の香りがする
この道を辿って行く
イヤホン差し込むこの鼓動に
確かな想いがその先にある
Baby why you far away?
慣れない君がいないと なんかね
何か足りない気がする
ずっと一緒に2人いたいだけなのに
気付けば君はこのスマホの中だけで
しか会えない目の前に現れて
一緒にいれない寂しさ 今日も噛み締め
想いと裏腹 時間だけ過ぎてく
不安な気持ちになっても
距離の様 心離れないでと
信じて届ける風の先には
いつも俺がいる 同じ空の下 my baby…
すべて for you
答えなんて
なくていい全ては
君の笑顔の中にある
Truth
離れていても
心と心は繋がっている
Forever 君と
ヒラヒラ舞う
花びらのシャワー
キラキラ舞う
太陽の中
僕は抱きしめている
胸の中で君をずっと
ヒラヒラ舞う
花びらのシャワー
キラキラ舞う
太陽の下でずっと二人は
どんな時も繋がっているからね大丈夫
遠い場所 過ごす2人
今日は何かもうすっかり
寂しくて会いたい
独りの夜 よけい感じるその大きさに
距離と心 比例するなんて
噂が気になりたまらくなって
心配になるもっと 時は過ぎどんどん
溢れるため息の数も相当
Oh girl, 君のその笑顔が残ってるのさ
離れていても気持ちならいつも
同じ2人はいつまでも一緒
すべて for you
答えなんて
なくていい全ては
君の笑顔の中にある
Truth
離れていても
心と心は繋がっている
Forever 君と
ヒラヒラ舞う
花びらのシャワー
キラキラ舞う
太陽の中
僕は抱きしめている
胸の中で君をずっと
ヒラヒラ舞う
花びらのシャワー
キラキラ舞う
太陽の下でずっと二人は
どんな時も繋がっているからね大丈夫
例え遠くにいても
2人同じ空見てるよ
例え何があっても
君がいれば何も怖くはないよもう
信じ合ってるから
互いの愛が輝き合う様に
奇麗な2人のままさ
桜の花びらの様に
すべて for you
答えなんて
なくていい全ては
君の笑顔の中にある
Truth
離れていても
心と心は繋がっている
Forever 君と
ヒラヒラ舞う
花びらのシャワー
キラキラ舞う
太陽の中
僕は抱きしめている
胸の中で君をずっと
ヒラヒラ舞う
花びらのシャワー
キラキラ舞う
太陽の下でずっと二人は
どんな時も繋がっているからね大丈夫
Publié par 
ICEPRINCESS 2015-12-03
ICEPRINCESS 2015-12-03Dernière modification par 
Miley_Lovato 2017-07-18
Miley_Lovato 2017-07-18Traduction
Para vos
Huele a ti
el camino por el que voy
enchufo mis auriculares
mis verdaderos sentimientos yacen más allá
Nena ¿por qué estás tan lejos?
no me puedo acostumbrar a que no estés acá
siento como si faltara algo
sólo quiero estar con vos siempre
Cuando me doy cuenta de que sólo nos podíamos ver dentro de este smartphone
apareciste ante mis ojos
hoy también siento la tristeza de no poder verte
contrario a mis sentimientos el tiempo pasa rápido
incluso si me siento inseguro
creo que mi corazón no te va a dejar
mi corazón va a ir más allá del viento
siempre estoy bajo el mismo cielo, mi nena
Todo es para vos
todo está bien
incluso si no hay respuesta
todo está dentro de tu sonrisa
Verdad
incluso si estamos separados
nuestros corazones están conectados entre sí
por siempre con vos
Ya revolotea
llueven pétalos de flores
Ya brilla
dentro del sol
siempre te estoy abrazando
siempre dentro de mi corazón
Ya revolotea
llueven pétalos de flores
Ya brilla
bajo el sol por siempre sólo nosotros dos
está bien ya que estamos siempre conectados
Vivimos muy lejos uno del otro
hoy también me siento solo
quiero verte
la noche en la que estoy solo innecesariamente me siento más solo
con la distancia mi corazón se abre más
se siente insoportable cuando escucho tu rumor
me frustro más cuanto más tiempo pasa
la cantidad que rebosa siempre
oh chica tu sonrisa todavía permanece acá
incluso si estamos separados
mis sentiemientos son siempre los mismos
siempre estamos juntos
Todo es para vos
todo está bien
incluso si no hay respuesta
todo está dentro de tu sonrisa
Verdad
incluso si estamos separados
nuestros corazones están conectados entre sí
por siempre con vos
Ya revolotea
llueven pétalos de flores
Ya brilla
dentro del sol
siempre te estoy abrazando
siempre dentro de mi corazón
Ya revolotea
llueven pétalos de flores
Ya brilla
bajo el sol por siempre sólo nosotros dos
está bien ya que estamos siempre conectados
Incluso si estamos muy lejos
estamos mirando al mismo cielo
incluso si algo pasa
si estás acá no tengo más miedo
yo creo
que nuestro amor va a arder por la eternidad
siempre se mantendrá lindo como lo es ahora
siempre será como pétalos de flor de cerezo
Todo es para vos
todo está bien
incluso si no hay respuesta
todo está dentro de tu sonrisa
Verdad
incluso si estamos separados
nuestros corazones están conectados entre sí
por siempre con vos
Ya revolotea
llueven pétalos de flores
Ya brilla
dentro del sol
siempre te estoy abrazando
siempre dentro de mi corazón
Ya revolotea
llueven pétalos de flores
Ya brilla
bajo el sol por siempre sólo nosotros dos
está bien ya que estamos siempre conectados
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 15 fois | ||
Publié par 
Electra Milanga 2017-03-01
Electra Milanga 2017-03-01Ajouté en réponse à la demande de 
Carito Min
Carito Min L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
✕
Aidez à traduire « For You »
Collections avec « For You »
| 1. | Songs written by Min Yoongi (Suga) |
| 2. | Songs written by J-Hope |
| 3. | BTS Videography |
BTS (Bangtan Boys): Top 3
| 1. | Fake Love |
| 2. | 봄날 (Spring Day) (bomnal) |
| 3. | Butter |
Expressions idiomatiques dans « For You »
| 1. | キリキリ舞い |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
hice lo que pude