-
You, You're Driving Me Crazy → traduction en russe
- •
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
You, You're Driving Me Crazy
You, you're driving me crazy
What did I do, what did I do?
My tears for you make everything hazy
Clouding the skies of blue
How true were the friends who were near me
To cheer me, believe me, they knew
But you were the one who would hurt me
Desert me when I needed you
You, you're driving me crazy
What did I do to you?
You, you're driving me crazy
What did I do, what did I do?
My tears for you make everything hazy
Clouding the skies of blue
How true were the friends who were near me
To cheer me, believe me, they knew
But you were the one who would hurt me
Desert me when I needed you
Yes, you, you're driving me crazy
What did I do to you?
What did I do to you?
Publié par borvv 2021-06-17
Traduction
Ох, Помутил Ты Ум Во Мне
Свершилось что с моим умом? –
Что делать и чего искать?
От слез к тебе плывет кругом, –
Ясных небес не видать.
Поверь, дружки вокруг все знали,
Меня, зачем – не поддержали?
Но был один, – я в нем нуждалась,
Когда он бросил, – настрадалась.
Ох, помутился ум во мне,
Что сделала такого я тебе?
Свершилось что с моим умом? –
Что делать и чего искать?
От слез к тебе плывет кругом, –
Ясных небес не видать.
Поверь, дружки вокруг все знали,
Меня, зачем они не поддержали?
Но был один, – я в нем нуждалась,
Когда он бросил, – настрадалась.
Да, помутился ум во мне,
Что сделала такого я тебе?
Что сделала такого я тебе?
métrifiée
poétique
chantable
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Un·e invité·e a remercié 1 fois
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Перевод выполнен Borvv. Если вы хотите перепечатать его, пожалуйста, сначала спросите разрешения и всегда указывайте мое имя как автора.
Translation done by Borvv. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.
Publié par borvv 2021-06-17
Dernière modification par borvv 2021-06-21
Commentaires de l’auteur·e :
Cтихотворный размер - 8/8/8/8 9/9/9/9 8/10 8/8/8/8 9/9/9/9 8/10 10
✕
Maxine Sullivan: Top 3
1. | Annie Laurie |
2. | If I have a Ribbon Bow |
3. | Blue Skies |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
borvv1947@mail.ru
Nom : Владимир Викторович
Rôle : Expert
Contribution : 256 traductions, 165 chansons, 437 remerciements, a répondu à 4 demandes 4 membres aidés, 1 chanson transcrite, a ajouté 22 expressions, a expliqué 33 expressions, a laissé 34 commentaires
Langues : maternelle russe, courant anglais, intermédiaire slavon/vieux-slave, débutant portugais, romani, suédois
Verse size - 7/8/10/6 9/8/9/8 7/6 7/8/10/6 9/8/9/8 7/6 6