Publicité

You're So Vain (traduction en grec)

  • Artiste: Carly Simon
  • Aussi interprété par: Mina, Gro Anita, George Saxon, Kings Road, Liza Minnelli, The Sir Echoes, Mieko Hirota, David Axelrod, Faster Pussycat, Chocolate Starfish, Giant Sand, Daryll-Ann, Pitti Polak, Smokie, Boondogs, Ze Malibu Kids, Linda & Co., John Barrowman, The Feeling, Jann Arden, Measure 4 Measure, Brooke White, Daniel Boaventura, Rich Wyman, Sally Seltmann, Marilyn Manson, Karli Webster, 40 Thieves
  • Chanson: You're So Vain 15 traductions
  • Traductions : allemand, arabe, bulgare, croate, espagnol, finnois, français, grec, italien, napolitain, portugais, roumain, russe, serbe, turc
  • Demandes: hongrois
traduction en grecgrec
A A

Είσαι Τόσο Κενόδοξος

Έκανες την είσοδό σου στο πάρτυ
σα να 'κανες είσοδο σε γιοτ
το καπέλο σου μαστορικά ριγμένο πάνω απ' το 'να μάτι
το φουλάρι σου ήταν βερικοκί
το ένα σου μάτι ήταν συνέχεια στον καθρέφτη
καθώς παρακολουθούσες τον εαυτό σου να χοροπηδά
 
Κι όλα τα κορίτσια ονειρεύονταν να 'ταν παρτενέρ σου
να 'ταν παρτενέρ σου, και...
 
[Ρεφραίν:]
Είσαι τόσο κενόδοξος, πιθανόν φαντάζεσαι ότι το τραγούδι αυτό είναι για σένα
Είσαι τόσο κενόδοξος, στοιχηματιζω πως φαντάζεσαι ότι το τραγούδι αυτό είναι για σένα
Έτσι δεν είναι; Έτσι δεν είναι;
 
Με είχες πολλά χρόνια πριν
όταν ήμουν ακόμη κάμποσο αφελής
Εντάξει, είπες πως κάναμε ένα τόσο όμορφο ζευγάρι
και πως δεν θα φύγεις ποτέ
αλλά χάρισες τα πράγματα που αγαπούσες
κι ένα απ' αυτά ήμουν εγώ
 
Είχα μερικά όνειρα, ήταν σύννεφα στον καφέ μου
σύννεφα στον καφέ μου, και...
 
(ρεφραίν)
 
Εντάξει, άκουσα πως ανέβηκες ως την Σαρατόγκα1
και τ' άλογό σου, φυσικά, κέρδισε
μετά πέταξες με το Λιρ Τζετ σου ως τη Νεα Σκωτία
για να δεις την ολική έκλειψη του ήλιου
Εντάξει είσαι 'κει που 'πρεπε να 'σουν όλο τον καιρό
κι όταν δεν είσαι, είσαι με κάποιον υποκόσμιο κατάσκοπο
ή την γυναίκά κάποιου φίλου
γυναίκα κάποιου φίλου
 
(ρεφραίν)
 
Είσαι τόσο κενόδοξος
πιθανόν φαντάζεσαι ότι το τραγούδι αυτό είναι για σένα
 
  • 1. H Σαρατόγκα διαθέτει μεγάλο ιπποδρόμιο, το δεύτερο παλαιότερο των ΗΠΑ, όμως το γνωστότερο
Creative Commons License
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License
Publié par evfokasevfokas le Mer, 10/09/2014 - 12:00
anglaisanglais

You're So Vain

Commentaires