Publicité

Zapakhlo vesnoy (Запахло весной) (traduction en anglais)

  • Artiste: Butyrka (Бутырка)
  • Chanson: Zapakhlo vesnoy (Запахло весной) 2 traductions
  • Traductions : anglais #1, #2

Zapakhlo vesnoy (Запахло весной)

Улыбнётся сквозь решётку солнце мне,
Заиграет и запрыгает капель.
Лист родится, ртуть подтянется на плюс,
От весны здесь забалдеет всё вокруг.
 
Друг пернатый прочирикал мне - пора,
Что ж, хозяин, покидаю номера,
Без работы ты не будешь никогда,
Срок отбыл я, что ж, прощайте, кореша.
Прощайте, кореша.
 
Запахло весной, метелям отбой,
Хозяин седой, ворота открой.
Запахло весной, вой с ними другой,
Знакомой тропой вернусь я домой.
 
Разбегутся под ногами ручейки,
Песни рвутся на свободу из души,
Не вернётся моя молодость ни дня,
А взамен мне по вискам стучит весна.
По вискам стучит весна.
 
Запахло весной, метелям отбой,
Хозяин седой, ворота открой.
Запахло весной, вой с ними другой,
Знакомой тропой вернусь я домой.
 
Я на волю, ну а с ветки мне птенец,
Как по нотам распевается скворец.
Сменю минус, душе ближе, тёплый плюс,
Знай, хозяин, я к тебе уж не вернусь.
Я к тебе уж не вернусь.
 
Запахло весной, метелям отбой,
Хозяин седой, ворота открой.
Запахло весной, вой с ними другой,
Знакомой тропой вернусь я домой.
 
Publié par algebraalgebra le Jeu, 24/02/2011 - 17:25
traduction en anglaisanglais (poétique)
Aligner les paragraphes
A A

Литературный перевод - It smells like a spring

Versions : #1#2
Sun will smile me through the lattice in the cage
Snow will melt and smoothly fall becoming drops
Leaf'll born. Plus in the temperature gage
Everything will be enjoying in spring copse
 
Feathered friend this morning tweeted "it's a time"
Well, my warder, I received in full for crime
You will never without work until disband
I took punishment. Good bye my prison friends!
Good bye my prison friends!
 
It smells like a spring
Cold blizzards don't sting
Hey, host with gray head
You, open the gate
It smells like a spring
But pain in my think
With reason to drink
I'm leaving the clink
 
Little rivers will become to waterfall
Songs are flying in the air outside from soul
And my youngness never comes back, no one day
Spring is knocking to my temples right in May
To my temples right in May
 
It smells like a spring
Cold blizzards don't sting
Hey, host with gray head
Now open the gate
It smells like a spring
But pain in my think
With reason to drink
I'm leaving the clink
 
I went free and see the little starling chick
He is singing and my mood has changed quick
Prison in the past, I try to forget my pain
Well, my warder, I will never back again!
I will never back again!
 
It smells like a spring
Cold blizzards don't sting
Hey, host with gray head
Now open the gate
It smells like a spring
But pain in my think
With reason to drink
I'm leaving the clink
 
Publié par SINGIN HANSINGIN HAN le Mer, 11/09/2019 - 18:32
Source de la traduction :
https://youtu.be/WOYfcgCy4ik
Plus de traductions de « Zapakhlo vesnoy ... »
anglais PSINGIN HAN
Commentaires
Alexander FreiAlexander Frei    Mer, 11/09/2019 - 18:47

[@BlackSea4ever] оценит по достоинству момент в видео 02:20 (ссылка на видео указана в источнике перевода)

BlackSea4everBlackSea4ever    Mer, 11/09/2019 - 19:54

I don't smell the spring and I don't know what you mean
The internet like hell would freeze at 2.20 so I do not keen
Don't drive old lady crazy - I beg your esteem
There's a poem I'm still awaiting - get on with it, блин!

Alexander FreiAlexander Frei    Mer, 11/09/2019 - 20:19

Эх, а я думал, что хоть не один подивлюсь дикости того момента на 02:20, ну ладно

BlackSea4everBlackSea4ever    Mer, 11/09/2019 - 20:33

Do you mean when they say: "it's ok to be gay?"
I found the moment they kick the girl on the ground more disturbing, but they made it clear it is a parody so I'm hoping the intent was to show how crazy is the anti-gay propaganda.