✕
Paroles originales
A zene, az vagyok én [Ich bin Musik]
Csak te meg én
Meg a zene, ami győz
Tátja majd csak a száját
Sok fancsali csősz
Mert a Föld
Most az én zenémre vár
És mind, aki hall majd
Elalélva csodál
Míg szenved az ostoba úr
Szabadon a zseni él
Mert röptet a szárnyán
Ihletteli szél
Szól egy égi hang, mely
Csak bennem zenél
Dúr vagyok és moll vagyok
A zengzetek, a hangzatok s a csend
Dallamok és szólamok
Fortissimók és sóhajok
Meg ritmusképlet
Kavarog és felragyog a fejemben a hang
Nem hazudok: nem is tudok
Ez nekem a rang
Zene, az vagyok én
Mert tévedés
Zene nélkül az élet
Nem vagyok én
Ügyes szófacsaró
És nem vagyok költő
Nem úgy jön a szó
Sem a kép
Csak az árnyak és a fény
Mert nem vagyok festő
Csak álmom enyém
Nem vagyok képmutató
Aki alakokat vált
És nem vagyok színész
És megvetem én
A nagy maszkabált
S a sok-sok rossz szabályt
Dúr vagyok és moll vagyok
A zengzetek, a hangzatok s a csend
Dallamok és szólamok
Fortissimók és sóhajok
Meg ritmusképlet
Kavarog és felragyog a fejemben a hang
Nem hazudok: nem is tudok
Ez nekem a rang
Zene, az vagyok én
Én vagyok a ritmus és
A gyászdal és a könnyű tréfa mind
A tiszta hang, a disszonáns
Mind én vagyok, de mégse bánts
Az élet szól így
Buta vagyok, okos vagyok
Mikor melyik, mondd?
Kedves vagyok, undok vagyok
Mi ezzel a gond?
Zene, az vagyok én
Szeress hát, mert én így
Élek őszintén
Publié par 
certainasthesun 2019-03-20
certainasthesun 2019-03-20Dernière modification par 
altermetax 2022-05-13
altermetax 2022-05-13Traduction
Music! That's what I am!
It's only you, me and the music
Who is victorious
Lots of sour-faced moralists1
Will stand with their mouths open
Because now the Earth
Is waiting for my music
And all who'll hear me
Will be overcome with amazement
While dumb men are suffering
The genius leads a life of freedom!
Because a wind full of inspiration
Is soaring with me on its wings
There is a celestial sound
That can only be heard playing inside me
The sonorousness and resoundingness and the silence!
The tunes and the parts4
The fortissimos5and the sighs
And the rhythm-pattern
Sounds are swirling in my head and they're flaring-up6
I'm not lying: I'm unable to anyway
This is my status7
Music! That's what I am!
Because life without music
Is a mistake
I'm not skilled at
Twisting words
And I'm not a poet
Words like that don't come to me
Nor do pictures
It's just shadows and light
Because I'm not a painter
I can only dream
I'm not a hypocrite
Who can change into different people
I'm not an actor
And I despise
The huge masquerade
And the countless bad rules
The sonorousness and resoundingness and the silence!
The tunes and the parts4
The fortissimos5and the sighs
And the rhythm pattern
The sounds in my head are swirling and and they flare-up6
I'm not lying: I'm unable to anyway
This is my status7
Music! That's what I am!
I'm the rhythm
And the dirge8and all the lighthearted jokes
The clear and the dissonant sound
It's all me but still, don't hold it against me!9
It's the sound of life itself
I'm dumb, I'm smart
Which one I am at any time? You tell me!
I'm kind, I'm mean
What's the problem with this?
Music! That's what I am!
So, love me!
Because that's how I live sincerely
- 1. One concerned with regulating the morals of others.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/moralist - 2. a. b. Having intervals of a semitone between the third and fourth, and seventh and eighth degrees.
https://en.wiktionary.org/wiki/major - 3. a. b. Written in a minor key; minor.
https://www.dictionary.com/browse/moll - 4. a. b. https://en.wikipedia.org/wiki/Part_(music)
- 5. a. b. Very loud —used especially as a direction in music.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/fortissimo - 6. a. b. A sudden outbreak of flame or light.
https://www.wordnik.com/words/flare-up - 7. a. b. Like one's status in society, something that's reason to be proud of one's self, e.g. being a medical doctor.
- 8. A somber song or lament expressing mourning or grief, such as would be appropriate for performance at a funeral.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dirge - 9. Literally "but don't hurt me!".
alder
vinnie1650✕
Mozart! (Musical): Top 3
| 1. | Gold von den Sternen |
| 2. | Non so più cosa son, cosa faccio |
| 3. | Wie wird man seinen Schatten los |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
