Mark Bernes

Журавли → traduction en anglais

48 traductions
français #1
+47 de plus
, #2, #3, #4, allemand #1, #2, #3, #4, #5, #6, anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, arabe, avar, bengali, chinois, coréen, espagnol #1, #2, finnois #1, #2, #3, #4, hébreu #1, #2, italien, japonais, néerlandais, polonais, roumain, translittération, turc, ukrainien #1, #2, #3, vietnamien #1, #2, #3
•
34 translations of covers
français, allemand 1, 2, 3, 4
+29 de plus
, anglais 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, arabe, bulgare, espagnol, grec, hongrois 1, 2, italien, polonais, portugais, roumain 1, 2, serbe, translittération, turc 1, 2, 3, vietnamien, yiddish

Traduction

russe (Original)

The cranes

Cliquez pour voir les paroles originales (russe)

I often think of our heroic soldiers

That never came back from the bloody plains

Imagine them not lying dead in polders

But still alive just turned into white cranes

Since those days till now taking off in

The flocks they fly above and give us cries

And maybe that's the reason that we often

Go silent, sad, look up into the skies

They fly and fly above and they are tired

The foggy day is nearing the end

I see a gap and I think what's transpired

They call on me to fill it, to ascend

A day will come I'll join the cranes in flying

In their flock through evening glaucous haze

From high above I will be sadly crying

For all I knew and loved in those days

I often think of our heroic soldiers

That never came back from the bloody plains

Imagine them not lying dead in polders

But still alive just turned into white cranes

poétique

rimante

chantable

Merci ! ❤
remercié 12 fois

Utilisateur	Il y a
Anton M	1 année 11 mois
sandring	2 années 1 mois
zoya.gesina	2 années 1 mois
Kevin Rainbow	2 années 2 mois
SpeLiAm	2 années 2 mois
Julia_Arkhitektorova	2 années 2 mois
Invité·e	2 années 2 mois
Invité·e	2 années 2 mois
LenaPt	2 années 2 mois
Moshe Kaye	2 années 2 mois

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Publié par

Dr_Igor 2022-01-24

Dernière modification par

Dr_Igor 2022-01-25

Commentaires de l’auteur·e :

To my beautiful and talented editor of "all things Hebrew" Lena [@LenaPt] whose singable translation of this song to Hebrew was inspirational. For my series Poliglotka, I needed at least one more language to sing it in.
Она мне говорит
У кого что болит
Вот я знаю иврит
Ни к чему мне англит
У меня синусит
Не боись - не Ковид
Слышу кто то басит,
Вероятно русит
Может он сибарит
И бардак сотворит
Ну а может завлит
И чего посулит
Как же кончить мне it?
Просто как простатит.

Paroles originales

Журавли

Cliquez pour voir les paroles originales (russe)

Collections avec « Журавли »

1.	The Red Army is the Strongest in the World
2.	From Russia with Love
3.	Don't cry

Mark Bernes: Top 3

1.	Тёмная ночь (Tyomnaya noch')
2.	Журавли (Zhuravli)
3.	22 июня, ровно в 4 часа (22 iyunya, rovno v 4 chasa)

Commentaires

LenaPt

Mark Bernes

Журавли → traduction en anglais

The cranes

Журавли

Cliquez pour voir les paroles originales (russe)