À Tout Le Monde (इतावली में अनुवाद)

इतावली में अनुवादइतावली
A A

A Tutto Il Mondo

Non ricordo dove fossi
Quando ho capito che la vita era un gioco
Più affrontavo le cose seriamente
Più dure diventavano le regole
 
Non avevo idea di quanto mi sarebbe costato
La vita mi è passata davanti agli occhi
Scoprivo quanto poco ho compiuto
Tutti i miei piani falliti
 
Allora mentre leggerete questo, sappiate amici miei
Che mi piacerebbe restare con voi
Vi prego di sorridere quando penserete a me
Non ho più un corpo, questo è tutto
 
A tutto il mondo
A tutti i miei amici
Vi amo
Devo partire
Queste sono le ultime parole
Che dirò
E mi faranno libero
 
Se il mio cuore vivesse ancora
So che si spezzerebbe di certo
Ed i ricordi rimangono con te
Non c'è nient'altro da dire
 
Continuare è semplice
È difficile ciò che ti lasci dietro
Lo sapete che i defunti non soffrono più
Ed i viventi sono tutti segnati
 
A tutto il mondo
A tutti i miei amici
Vi amo
Devo partire
Queste sono le ultime parole
Che dirò
E mi faranno libero
 
Allora mentre leggerete questo, sappiate amici miei
Che mi piacerebbe stare con voi
Vi prego di sorridere quando penserete a me
Non ho più un corpo, questo è tutto
 
A tutto il mondo
A tutti i miei amici
Vi amo
Devo partire
Queste sono le ultime parole
Che dirò
E mi faranno libero
 
PrimaskiPrimaski द्वारा गुरु, 05/02/2015 - 21:32 को जमा किया गया
आख़िरी बार सोम, 09/02/2015 - 00:55 को PrimaskiPrimaski द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

Le correzioni ed i miglioramenti sono i benvenuti. Invece di inviare una traduzione nuova, commenta il suggerimento e la correggo io. Ti prego di darmi un "thanks" se ti aiutavo. Regular smile
-
Grazie a Hampiscora per i miglioramenti!

अंग्रेज़ी, फ्रेंचअंग्रेज़ी, फ्रेंच

À Tout Le Monde

कमेन्ट
HampsicoraHampsicora    रवि, 08/02/2015 - 18:33

Hi Mike, you did a good translation. Regular smile
There’s only a typo in the first line of the third and the eighth stanzas: mente > mentre
I’d suggest you a few more fluent Italian forms:
My body's gone > Non ho più un corpo
the last words I'll ever speak > le ultime parole che dirò
it would surely break > si spezzerebbe DI certo
What it leaves behind is hard > È difficile ciò che ti lasci dietro
the sleeping > i morti (or : i defunti)
I'd love to stay > CHE mi piacerebbe stare (or: restare)

PrimaskiPrimaski    सोम, 09/02/2015 - 00:55

Thank you for the improvements and the "thanks", I really appreciate it! Regular smile