Életem könyve (रोमानियाई में अनुवाद)

Advertisements
प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया
हंगेरी

Életem könyve

Ha beleolvasnál életem könyvébe,
láthatnál lapokat kitépve
Láthatnál mást megígérve,
mint a következő oldal
 
Ha beleolvasnál életem könyvébe,
láthatnád, hiányzol belőle,
de kihagytam pár sort, pár sort előre,
hátha szól még rólad mondat
 
Magamban eddig hiába kerestelek
Nem láttalak, nem jöttél el,
nem voltál ott, sehol,
ahol kellett volna
 
Magamban mindent elmondtam neked
Nem érezted, nem sírattad,
nem nevetted úgy,
ahogy kellett volna
 
Ha beleolvasnál életem könyvébe,
írhatnál a lapok szélére
Írhatnál egy szót a végére
hogyha nincsen már több oldal
 
jacob.hymel.9jacob.hymel.9 द्वारा शनि, 06/05/2017 - 04:03 को जमा किया गया

Cartea vieții mele

Dacă ai privi în cartea vieții mele,
ai putea să vezi pagini rupte din ea
Ai putea să vezi promisiuni diferite
de pe următoarea pagină
 
Dacă ai privi în cartea vieții mele,
ai putea să vezi că lipsești de ea,
dar am lăsat niște pagini goale, niște pagini în avans,
în cazul în care au propoziții despre tine
 
Până acum te căutam în mine în zadar
Nu te-am văzut, n-ai venit,
nu erai acolo, nicăieri,
unde ai fi trebuit să fii
 
Ți-am spus totul care-i în mine
Nu-l simțeai, nu-l deplorai,
nu râdeai de el așa
cum ai fi trebuit să faci
 
Dacă ai privi în cartea vieții mele,
ai putea să scrii pe marginile paginilor
Ai putea să scrii un cuvânt la sfârșit
dacă nu mai sunt pagini
 
jacob.hymel.9jacob.hymel.9 द्वारा गुरु, 22/03/2018 - 20:29 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 28/09/2018 - 00:44 को jacob.hymel.9jacob.hymel.9 द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

Sunt începător de limba română, deci vă rog frumos să-mi spuneți dacă am greșit. Mulțumesc foarte mult! Regular smile

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Unique (Hungary): टॉप 3
See also
कमेन्ट