Βαθύ ποτάμι / Vathi potami (सर्बियाई में अनुवाद)

Advertisements

Βαθύ ποτάμι / Vathi potami

Βαθύ ποτάμι ο έρωτας
με το φιλί να τρέμει
σ' άγνωστα διάφανα νερά
νυχτερινό μελτέμι
 
Εκεί σε κάποια όχθη του
σ' ακούμπησε η μοίρα
κι απ' τη ματιά σου σιωπηλά
τα μυστικά σου επήρα
 
Είναι η καρδιά μου έτοιμη
μαζί σου να πετάξει
σε ουρανούς με θαύματα
που 'χε καιρό φυλάξει
 
Στο άλικο φουστάνι σου
οι πόθοι κεντημένοι
μια σπίθα κάθε βελονιά
ξέρει καημούς να υφαίνει
 
Κι από την όχθη χύνονται
στου ποταμού τα βάθη
ποτάμι κόκκινο κρασί
να ξεδιψάν τα πάθη
 
duksi1993duksi1993 द्वारा बुध, 21/09/2016 - 17:46 को जमा किया गया
सर्बियाई में अनुवादसर्बियाई
Align paragraphs
A A

Duboka reka

Ljubav, duboka reka
sa drhtavim poljupcem,
u neistraženim, prozirno čistim vodama
ona je kao Etezijski vetar. ****
 
Na obali reke
sudbina te je dotakla,
i potajno iz tvog pogleda,
saznao sam tvoje tajne.
 
Srce moje spremno je,
da leti sa tobom
ka nebesima čuda,
gde ostaćemo dugo.
 
Na tvojoj grimiznoj haljini
izvezene su želje,
svaki šav je iskra
gde svaki tkaje duboku tugu.
 
Sa obala reke sipano je
u njene dubine
reka crvenog vina
da želje ugase svoju žeđ.
 
duksi1993duksi1993 द्वारा बुध, 21/09/2016 - 18:01 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Etezijski vetar: Hladni severni vetar na Egejskom moru.

"Βαθύ ποτάμι / Vathi ..." के अन्य अनुवाद
सर्बियाई duksi1993
कमेन्ट