Advertisements

Εν ριπή οφθαλμού

SoPink द्वारा शुक्र, 12/08/2016 - 14:53 को जमा किया गया

"Εν ριπή οφθαλμού" के प्रतीकात्मक अनुवाद

Kurdish (Kurmanji)
لەماوەى یەك چركەدا
Kurdish (Kurmanji)
لە چاو تروكانێك دا
अंग्रेज़ी
Post aste
अंग्रेज़ी
in two shakes of a lamb's tail
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In an instant
अंग्रेज़ी
In the blink of an eye
अंग्रेज़ी
In (or like) a flash
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
Post haste
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
nothing flat
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In a Split Second
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी #1, #2
अंग्रेज़ी
In a jiffy
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In the twinkling of an eye
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In a heartbeat
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In a trice
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In a New York minute
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
At a glance
स्पष्टीकरण:
अरबी
في غمضة عين
स्पष्टीकरण:
आज़रबाइजानी
Qaşla göz arasında
स्पष्टीकरण:
इतावली
In un attimo
स्पष्टीकरण:
इतावली
alla carlona
स्पष्टीकरण:
इतावली
A colpo d'occhio
स्पष्टीकरण:
इतावली
In un batter d'occhio
स्पष्टीकरण:
इतावली
In un istante
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
στη στιγμή
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
σε κλάσματα δευτερολέπτου
स्पष्टीकरण:
चीनी
轉眼之間
स्पष्टीकरण:
चीनी
一瞬
स्पष्टीकरण:
जर्मन
im Bruchteil einer Sekunde
जर्मन
im Handumdrehen
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Knall auf Fall
स्पष्टीकरण:
जर्मन
im Nu
स्पष्टीकरण:
जापानी
瞬きする間に
डच
In één (of twee) tellen
स्पष्टीकरण:
डेनिश
På et øjeblik
स्पष्टीकरण:
तुर्की
Kaşla göz arasında
स्पष्टीकरण:
तुर्की
göz açıp kapayıncaya kadar
पुर्तगाली
Num piscar de olhos.
पोलिश
W oka mgnieniu
स्पष्टीकरण:
फारसी
در یك چشم بهم زدن
फ्रेंच
en un clin d'œil
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
en un rien de temps
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
du jour au lendemain
स्पष्टीकरण:
मेसीडोनियाई
додека да трепнеш
स्पष्टीकरण:
यूक्रेनियाई
Як оком змигнути
यूक्रेनियाई
як на долоні
रूसी
В мгновение ока
स्पष्टीकरण:
रूसी
Как на ладони
स्पष्टीकरण:
रूसी #1, #2
रोमानियाई
într-o fracţiune de secundă
रोमानियाई
cât ai clipi
स्पष्टीकरण:
सर्बियाई
У тили час
सर्बियाई
Za tren oka
स्पैनिश
En cero coma
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
En un santiamén
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
En un instante
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
En un abrir y cerrar de ojos
स्पैनिश
En un decir amén
स्पैनिश
En dos patadas
स्पष्टीकरण:
स्लोवाक
V bžiku/ mihnutím oka
स्लोवाक
V bžiku
हंगेरी
Egy szempillantás alatt
क़जाक
Көз ашып жұмғанша

Meanings of "Εν ριπή οφθαλμού"

ग्रीक

Κάτι που γίνεται πολύ γρήγορα

Explained by SoPinkSoPink on शुक्र, 12/08/2016 - 14:53
Explained by SoPinkSoPink

लिरिक्स में "Εν ριπή οφθαλμού"

Daniel Powter - Άσχημη μέρα

(ρεφρέν)

Μερικές φορές το σύστημα καταρρέει εν ριπή οφθαλμού
Και όλο το πράγμα καταλήγει να είναι λάθος

Big Mama Thornton - Όλα θα πάνε καλά

Να βρω μια θεραπεία, να σε φέρω ξανά πίσω
Και ο ήλιος θα ανατείλει, άνοιξε τα μάτια σου
Έκπληξη, εν ριπή οφθαλμού
Προσπαθώ, προσπαθώ να είμαι θετική

Plumb - Δεν Σε Αξίζω

Και συγχωρείς γρήγορα
Όταν κάνω κάποιο λάθος
Μ’ αγαπάς εν ριπή οφθαλμού

Katatonia - Η Γερασμένη Καρδιά Πέφτει

Και άφησα το σπίτι μου
Προσπέρασα τις απογευματινές φωτιές
Εν ριπή οφθαλμού
Και είχα κλείσει την πόρτα πίσω μου

Justin Bieber - Θα Ήσουν Εσύ

Αναπολώ
Πιάστηκα
Εν ριπή οφθαλμού
Όχι πια αντίο

Sting - Αφότου έχει πέσει η βροχή

Αφότου τα δάκρυα έχουν ξεπλύνει τα μάτια σου
Βρίσκεις ότι δεν έχω πάρει τίποτα,
Που η αγάπη δεν μπορεί να αντικαταστήσει εν ριπή οφθαλμού

Michael Jackson - "Έφυγες πολύ νωρίς"

Όπως ένα ουράνιο τόξο
που ξεθωριάζει εν ριπή οφθαλμού,
έφυγες πολύ νωρίς.

Simple Plan - Εφυγες Πολυ νωρις

γεια σου τωρα
που πηγες
με αφησες εδω τοσο απροσμενα
αλλαξες τη ζωη μου

The Rasmus - Παράδεισος

Μην ειδοποιήσεις θεράποντες
διότι δεν σηκώνω από νέα κόλπα.
Θα φύγω εν ριπή οφθαλμού.
Δεν φοβάμαι να το ομολογήσω

Emeli Sandé - Διάρκεια Ζωής

Και η ομορφιά ξεθωριάζει, το φιλί θα τελειώσει,
και η δόξα θα σε αγαπήσει και θα σε αφήσει εν ριπή οφθαλμού.
Θα έχεις τα πάντα μέχρι να χαθούν.

Mylène Farmer - Tristana

Εν ριπή οφθαλμού, φεύγει[fn]1) Η εκφράση "Trois petits tours, et puis s'en va" χρησιμοποιείται στα γαλλικά παραμύθια όταν τελειώνουν.
Είναι σαν το αντίστοιχο δικό μας "Και ζήσαν αυτοί καλά και εμείς καλύτερα" αλλά έχει διαφορετική σημασία.
Θα μπορούσαμε να το μεταφράσουμε ότι κάποιος εξαφανίστηκε φευγαλέα, εν ριπή οφθαλμού, μέσα σε μια στιγμή.
Εδώ η Mylène άλλαξε λίγο την συγκεκριμένη πρόταση και πρόσθεσε το "elle s'en va" θέλοντας να πει ότι είναι η ζωή αυτή που εξαφανίζεται τόσο φευγαλέα.[/fn]

Madonna - Κλέφτρα Καρδιών

Να την έρχεται, η κοπελιά νομίζει πως μπορεί να έχει ό,τι θέλει
εν ριπή οφθαλμού
Να την έρχεται, το παίζει κολλητή σου

Michael Jackson - Ο ΧΟΡΟΣ

Οι χορευτές έρχονται και φεύγουν
εν ριπή οφθαλμού, όμως ο χορός
συνεχίζει να ζει.

Paloma Faith - Ερωτική Σχέση 30 Λεπτών

Ερωτική σχέση 30 λεπτών
Όλα εν ριπή οφθαλμού
Εκεί, στεκόσουν εκεί

Christina Aguilera - Όσο πάει γίνεται καλύτερο

Όσο πάει γίνεται καλύτερο

Εν ριπή οφθαλμού
Με τη ταχύτητα του φωτός