Κι ας με γελά ο καθρέφτης! | Ki as me gelá o kathréftis ! (बल्गेरियाई में अनुवाद)

Advertisements

Κι ας με γελά ο καθρέφτης! | Ki as me gelá o kathréftis !

Πες γιατί καίει η καρδιά
τόση ατέλειωτη μοναξιά
αβάσταχτος πολύς ο πόνος;
Μέσα μου καίει μια φωτιά
δε βρίσκω απάντηση καμιά
κι ό,τι ωραίο θάφτηκε στο παρελθόν μας !
 
Την ώρα τώρα μην κοιτάς
χρόνο δεν θα βρεις πουθενά
στα όνειρά μου τρύπωσε ο εφιάλτης!
Το δάκρυ σκούπισε, μην κλαις
όλα περνούν ότι κι αν λες
Και τίποτα στο παρελθόν μην ψάχνεις.
 
Η νύχτα έρχεται ξανα
όνειρα όμως πουθενά
τα ’κλεψε ο χρόνος κλέφτης!
Έξω θα πάω για να δω
για κάποιο φως στον ουρανό
κι ας με γελά ο καθρέφτης!
 
Marica NicolskaMarica Nicolska द्वारा रवि, 13/05/2018 - 18:56 को जमा किया गया
आख़िरी बार सोम, 10/06/2019 - 14:26 को FloppylouFloppylou द्वारा संपादित
बल्गेरियाई में अनुवादबल्गेरियाई
Align paragraphs
A A

И нека (/дано) огледалото ме мами

संस्करण: #1#2
Кажи защо сърцето гори
че самотата край няма ти
такава болка как се търпи?
Вътре в мен силен огън пламти
нямам отговор никакъв ти
И що хубости в живота ни
в миналото са погребани!
 
Часовника сега не гледай си
време няма да спечелиш ти
насън се вмъкна кошмарът ти!
Избърши сълзата и не плачи
Всичко ще мине ти си кажи
И нищо в миналото не търси
 
Нощта пак идва и се смрачи
но никъде не виждам мечти
времето - крадец открадна ги!
Вън ще ида да погледна дали
светлина на небето ще се появи (/отрази)
и нека (/дано) огледалото ме мами!
 
ritvankritvank द्वारा मंगल, 12/11/2019 - 19:02 को जमा किया गया
Marica NicolskaMarica Nicolska के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
लेखक के कमेन्ट:

Един малко по-свободен превод с прости, не кой знае какви, римички

कमेन्ट
Marica NicolskaMarica Nicolska    बुध, 13/11/2019 - 12:31

Το ενιωσα οτι εχετε βαλει ολη την ψυχη Σας σ αυτο κειμενο! Ευχαριστω πολυ!

ritvankritvank    बुध, 13/11/2019 - 17:46

Είναι αυτό το "δαιμόνιο" του "παρα-ποιητή" που βγαίνει καμιά φορά από μέσα και θέλει να το "παίξει" ποιητής :-)
Ο λόγος που έκατσα και ασχολήθηκα είναι ότι το έβλεπα στα αιτήματα για μετάφραση, ενώ είχε ήδη μεταφραστεί.
Να είστε καλά, καλό βράδυ.