Τα φύλλα (Ta Filla) (रूसी में अनुवाद)

Advertisements

Τα φύλλα (Ta Filla)

Είχε τόσα φύλλα
Θεέ μου, πόσα φύλλα
να φυσήξει ο βοριάς
Δες πόσα πελάγη
πόση καταιγίδα
κι όμως φύσηξε εμάς
Κι εγώ ένα φύλλο που ο χειμώνας σου
Με φέρνει πάλι προς την πόρτα σου
Είχε τόσα φύλλα
Κι όμως φύσηξε εμάς
 
Τι με κοιτάς;
Δεν είμαι τίποτα
Κι από το τίποτα πιο λίγο
Ούτε να μείνεις δεν κατάφερα
Ούτε να φύγω δεν μπορώ
Τι με κοιτάς;
Δεν είμαι τίποτα
Γι’ αυτό κι απόψε καταλήγω
Έξω απ’ την πόρτα σου πεθαίνοντας
Έξω απ’ την πόρτα σου να ζω
 
Είχε τόσους δρόμους
Θεέ μου, πόσους δρόμους
Να διαλέξει η ζωή
Μα όποιον και να πήρα
Όπου και να πήγα
Πάντα γύριζα εκεί
Όλοι δρόμοι που μου ανοίγονται
Πάνω στα μάτια σου γκρεμίζονται
Όπου και να πήγα
Πάντα γύριζα εκεί
 
SMilaSMila द्वारा रवि, 17/11/2019 - 12:16 को जमा किया गया
रूसी में अनुवादरूसी
Align paragraphs
A A

Листья

Так много листьев
Мой Бог, как много листьев
Чтобы их развеял северный ветер
Посмотри, какое обилие
Какой ливень
Однако он развеял нас
И я - лист, который твоя зима
Приносит снова к твоей двери
Так много листьев
Однако он развеял нас
 
Что ты смотришь на меня?
Я - не пустота
А меньше, чем она
Я не уговорила тебя остаться
И не могу уйти
Что ты смотришь на меня?
Я - не пустота
Поэтому я погибаю сегодня вечером
Под твоей дверью умирая
Чтобы под твоей дверью жить
 
Так много дорог
Мой Бог, как много дорог
Чтобы выбрала жизнь
Но какую бы я не брала
По какой бы я не шла
Я всегда возвращалась туда
Все дороги, которые мне открываются
Всегда рушатся на твоих глазах
По какой бы я не шла
Я всегда возвращалась туда
 
SMilaSMila द्वारा रवि, 17/11/2019 - 13:37 को जमा किया गया
आख़िरी बार रवि, 24/11/2019 - 06:15 को SMilaSMila द्वारा संपादित
"Τα φύλλα (Ta Filla)" के अन्य अनुवाद
रूसी SMila
कमेन्ट