Bezdomnyy Pyos (Бездомный пёс) (स्वीडिश में अनुवाद)

Advertisements

Bezdomnyy Pyos (Бездомный пёс)

Сумерки, осень, бешеный дождь...
Я подошёл и спросил: «Что ты ждёшь?»
Мокрая шерсть и печальны глаза –
О многом могли сказать.
Шумный вокзал отправлял поезда,
Люди, спеша, занимали места.
Кто-то прощался,
А кто-то встречал,
А пёс безнадёжно ждал.
 
Люди мимо шли и улыбались:
«Мокрый и забавный пёс,
Может, потерялся,
Может быть, совсем-совсем бездомный».
Разве люди знать могли,
Что он который день всё ждёт и ждёт?
Есть уютный дом, но никого нет дома.
 
Кто-то мелькнёт в разноликой толпе,
Бросится пёс, не поверив себе,
Даже забудет про лапу и кровь...
Нет, он ошибся вновь.
Все улыбнутся – «какой он смешной,
Мокрый и грязный», – и топнут ногой.
Пёс понимает: откуда им знать,
Что нужно сидеть и ждать.
 
Люди мимо шли и улыбались:
«Мокрый и забавный пёс,
Может, потерялся,
Может быть, совсем-совсем бездомный».
Разве люди знать могли,
Что он который день всё ждёт и ждёт?
Есть уютный дом, но никого нет дома.
 
Сумерки, осень, бешеный дождь...
Всё понимаешь, но всё-таки ждёшь.
Жаль, что тебе одного не понять:
Люди умеют врать.
 
Люди мимо шли и улыбались:
«Мокрый и забавный пёс,
Может, потерялся,
Может быть, совсем-совсем бездомный».
Разве люди знать могли,
Что он который день всё ждёт и ждёт?
Есть уютный дом, но никого нет дома.
 
221bTrekkie221bTrekkie द्वारा शनि, 31/05/2014 - 00:32 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 25/08/2017 - 10:41 को RadixIceRadixIce द्वारा संपादित
स्वीडिश में अनुवादस्वीडिश
Align paragraphs
A A

En hemlös hund

Det var skymning, höst och det regnade ursinnigt.
Jag gick fram och frågade: Vad väntar du på?
Den våta pälsen och de sorgsna ögonen,
Kunde säga mycket.
Tågen lämnade den bullriga stationen.
Människor tog brådskande sina platser.
Någon sa adjö.
Och någon mötte upp en bekant.
Men hunden väntade misströstande.
 
Människor gick förbi och log:
"En våt och rolig hund.
Kanske har den tappat bort sig.
Kanske är den alldeles hemlös."
Hur skulle folk kunna veta,
Att han hela dagarna väntar och väntar.
Han har ett bekvämt hem men ingen finns där.
 
Någon uppenbarar sig i den brokiga skaran människor. Hunden rusar upp utan att tro sina ögon.
Han glömmer till och med bort sin egen tass och sitt blod. Nej, han misstog sig igen.
Alla ler och tänker: "Så rolig,
Våt och smutsig han är" och stampar med foten.
Hunden förstår dem: "Hur skulle de kunna veta,
Att jag måste sitta här och vänta?"
 
Människor gick förbi och log:
"En våt och rolig hund.
Kanske har den tappat bort sig.
Kanske är den alldeles hemlös."
Hur skulle folk kunna veta,
Att han hela dagarna väntar och väntar.
Han har ett bekvämt hem men ingen finns där.
 
Det är skymning, höst och ett ursinnigt regnande.
Du förstår allt men du väntar ändå.
Tyvärr finns det en sak du inte förstår:
Människor kan ljuga.
 
Människor gick förbi och log:
"En våt och rolig hund.
Kanske har den tappat bort sig.
Kanske är den alldeles hemlös."
Hur skulle folk kunna veta,
Att han hela dagarna väntar och väntar.
Han har ett bekvämt hem men ingen finns där.
 
DS22DS22 द्वारा शुक्र, 12/08/2016 - 10:11 को जमा किया गया
कमेन्ट