Бела съм, бела, юначе (Bela sam, bela, yunache) (ग्रीक में अनुवाद)

Advertisements

Бела съм, бела, юначе (Bela sam, bela, yunache)

Бела съм, бела, юначе,
цала съм света огрела.
Адин бе Карлък останал,
и той не щеше остана,
ам бе в могла отонал.
В моглона нищо немеше,
лю адно русо девойче
и адно вакло овчерче.
С меден кавал свиреше,
с кавален дума думаше:
- Галени га са ни зомат,
техноно бално колков е?
Техноно бално нийде нема.
 
ritvankritvank द्वारा शुक्र, 06/12/2019 - 00:24 को जमा किया गया
ग्रीक में अनुवादग्रीक
Align paragraphs
A A

Άσπρη είμαι, άσπρη, παλικάρι

Άσπρη είμαι, άσπρη, παλικάρι
τον κόσμο όλο έχω λαμπρύνει.
Μόνο το Καρλίκ1 είχε μείνει,
κι αυτό δεν θα είχε μείνει,
μα από την ομίχλη είχε σκεπαστεί.
Μέσα στην ομίχλη τίποτα δεν υπήρχε,
παρά μόνο μια ξανθιά κοπέλα
κι ένα μαυρομάτικο βοσκόπουλο.
Με χάλκινο καβάλι2 (σκοπό) έπαιζε,
με το καβάλι λόγια μελωδούσε:
- Ερωτευμένοι όταν δεν σμίγουν,
πόσο μεγάλος είναι ο πόνος τους;
Σαν τον πόνο τους δεν υπάρχει πουθενά (άλλος).
 
  • 1. Η δεύτερη ψηλότερη κορυφή της οροσειράς της Ροδόπης, γνωστή και με την παλιά ονομασία "Ορφέας"
  • 2. Παραδοσιακό πνευστό μουσικό όργανο
ritvankritvank द्वारा शुक्र, 06/12/2019 - 00:32 को जमा किया गया
"Бела съм, бела, ..." के अन्य अनुवाद
ग्रीक ritvank
कमेन्ट