Бүркүттөр кыш чилдеде жумурткалайт (Bürküttör kış çildede jumurtkalayt) (रूसी में अनुवाद)

Advertisements

Бүркүттөр кыш чилдеде жумурткалайт (Bürküttör kış çildede jumurtkalayt)

Кыш түшүп, экинчи айы башталарда,
Бүркүттөр уя салат аскаларга.
Чилдеде, чыкыроондо жумурткалайт,
Карабай көпкөк музга, аппак карга.
 
Аяздын ызгаарына сыналышып,
Жатат дейт жумурткалар кыналышып.
Жолотпой жолбундарды уясына
Бүркүттөр көктө айланат үн алышып.
 
Койсо да уясына чырпык төшөп,
/Чынында жылуу болбойт мындай төшөк/.
Табынан жумуртканын кар, муз эрип,
Аларды тегерете көк чөп өсөт.
 
M. K.M. K. द्वारा गुरु, 21/11/2019 - 07:31 को जमा किया गया
जमा करने वाले के कमेंट:

Сөзү: Т. Байзаковдуку
Обону: Э. Талиповдуку

Ырдын сөзү Түмөнбай Байзаковдун "Ыр башат. Тандалган ырлар жана дастандар". (Ф., "Кыргызстан", 1977) китебинен алынды.

रूसी में अनुवादरूसी
Align paragraphs
A A

Беркуты в самые холодные дни гнездятся

Когда наступает зима и вот-вот её второй месяц начнется,
Беркуты гнезда вьют на высоких скалах.
В самые холодные дни, в трескучие морозы гнездятся,
Несмотря на синие льды и белые снега.
 
Морозным пронизывающим ветром испытываемые,
Лежат, говорят, яйца плотно друг к другу.
Не подпуская стервятников к гнезду,
Беркуты в синеве кружат перекликиваясь.
 
Хоть гнездо и прутьями застелено,
Вправду не будет теплым такое одеяло.
От тепла яиц снег и лёд тают,
И их окружая зелёная трава растёт.
 
Которгон М. К.
Перевод от М. К.
Translated by M. K.
M. K.M. K. द्वारा शनि, 23/11/2019 - 19:14 को जमा किया गया
KAZAKISTANBULKAZAKISTANBUL के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
कृपया "Бүркүттөр кыш ..." का अनुवाद करने में सहायता करें
कमेन्ट
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    रवि, 24/11/2019 - 18:59

>Когда наступает зима и вот-вот его второй месяц начнется,
Когда наступает зима и вот-вот ее второй месяц начнется,
>От тепла яиц
Может беркутов?

M. K.M. K.    रवि, 24/11/2019 - 19:06

1. Да не его, а её. Исправили.
2. В тексте говориться что именно от тепла яиц. А яйца теплые потому их высиживают.