Advertisements

Взять быка за рога

kollum द्वारा रवि, 16/03/2014 - 09:47 को जमा किया गया

"Взять быка за рога" के प्रतीकात्मक अनुवाद

अंग्रेज़ी
take the bull by the horns
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी #1, #2, सर्बियाई
अंग्रेज़ी
grab the bull by the horns
स्पष्टीकरण:
अरबी
يأخذ الثور من قرنيه
इतावली
afferrare il toro per le corna
ग्रीक
πιάνω τον ταύρο απ' τα κέρατα
ग्रीक
πιάνω τον ταύρο από τα κέρατα
स्पष्टीकरण:
जर्मन
den Stier bei den Hörnern packen
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Man muss die Dinge nehmen wie sie kommen
स्पष्टीकरण:
डेनिश
at tage tyren ved hornene
स्पष्टीकरण:
तुर्की
bogayi boynuzlarindan yakalamak
तुर्की
isi cok zor olmak
पोलिश
Wziac byka za rogi
स्पष्टीकरण:
पोलिश
Złapać byka za rogi
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
Prendre le taureau par les cornes.
स्पष्टीकरण:
यूक्रेनियाई
Взяти бика за роги
रूसी
брать быка за рога
स्पष्टीकरण:
लिथुआनियाई
Griebti jautį už ragų.
सर्बियाई
Uhvatiti bika za rogove
सर्बियाई
Ухватити бика за рогове.
स्पैनिश
coger al toro por los cuernos
स्पैनिश
tomar el toro por los cuernos
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश #1, #2
स्पैनिश
irse a la cabeza del toro
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
agarrar el toro por los cuernos
स्पष्टीकरण:

Meanings of "Взять быка за рога"

रूसी

Начать действовать решительно и энергично, начав с самого главного

Explained by Sophia_Sophia_ on रवि, 10/04/2016 - 17:16
Explained by Sophia_Sophia_
रूसी

Взяться за работу.

Explained by mattshchmattshch on गुरु, 19/09/2019 - 10:28
Explained by mattshchmattshch

लिरिक्स में "Взять быка за рога"

mattshch - неМудрые советы

-Вот тебе совет:
Взять быка за рога? Нет! Забудь об этом! Не нужно брать быка за рога, ибо станет только хуже.
-Спасибо.

Rasputina - Пьян от жизни

В надежде, что лёд тронется.
Далеко не у всех есть моя смелость
Взять быка за рога
И сделать его моим-моим.