Вила Посавкиња (Vila Posavkinja) (रूसी में अनुवाद)

Advertisements

Вила Посавкиња

Gdje si dosad bila vilo,
Bijela vilo, Posavkinjo?
Nisam stigla doći prije,
mlado momče iz Krajine.
 
Gdje si dosad bila vilo
bijela vilo Posavkinjo
gdje si bila sestro mila
dok sam ranjen krvavio?
Gdje si bila sestro mila
dok sam ranjen krvario?
 
Što te nema prije vilo
da mi liječiš ljute rane
pa da brzo zlato moje
zdrav ja krenem na dušmane
pa da brzo zlato moje
zdrav ja krenem na dusmane
 
Nisam stigla doći prije
mlado momče iz Krajine
spremala sam mladog brata
posavskoga div junaka
spremala sa mladog brata
posavskoga div junaka.
 
Oprosti mi za to momče
ozdravičeš, sve će proći
ti ćeš s mojim mladim bratom
na dušmane opet poći
ti ćeš s mojim mladim bratom
na dušmane opet poći.
 
supersuperstarsupersuperstar द्वारा गुरु, 26/04/2018 - 08:47 को जमा किया गया
आख़िरी बार गुरु, 21/05/2020 - 12:56 को ltlt द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

The lyrics are written in the western Serbian dialect (ijekavica), spoken in Bosnia, Croatia and Montenegro. So, words gdje, bijela, prije, lijecis correspond to gde, bela, pre, lecis in the eastern Serbian dialect (ekavica) spoken in Serbia.
Posavkinja is a woman from Posavina (a region around the river Sava).

रूसी में अनुवादरूसी
Align paragraphs

Фея посавская

Где ты до сих пор была, фея,
Белая фея посавская?
Я не успела прийти раньше,
Молодой парень из Краины.
 
Где ты до сих пор была, фея,
Белая фея посавская;
Где ты была, сестра милая,
Пока я раненный истекал кровью?
Где ты была, сестра милая,
Пока я раненный истекал кровью?
 
Почему тебя не было прежде,
Чтоб лечить мои тяжелые раны;
Чтоб я быстро, золотце моё,
Здоровым пошёл на врагов.
Чтоб я быстро, золотце моё,
Здоровым пошёл на врагов.
 
Я не успела прийти раньше,
Молодой парень из Краине;
Собирала я младшего брата,
Посавского чудо-героя.
Собирала я младшего брата,
Посавского чудо-героя.
 
Прости меня за это, парень,
Ты выздоровишь, всё пройдёт;
И ты с моим младшим братом
На врагов опять пойдёшь.
И ты с моим младшим братом
На врагов опять пойдёшь.
 
धन्यवाद!
thanked 3 times
barsiscevbarsiscev द्वारा बुध, 08/04/2020 - 19:37 को जमा किया गया
Bogdan KilochkoBogdan Kilochko के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
"Вила Посавкиња (Vila..." के अन्य अनुवाद
रूसी barsiscev
कमेन्ट
Help Children with Cancer