Advertisements

Выше головы не прыгнешь

Hramko द्वारा शनि, 06/12/2014 - 11:04 को जमा किया गया

"Выше головы не прыгнешь" के प्रतीकात्मक अनुवाद

अंग्रेज़ी
punching over one's weight
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
The spirit is willing but the flesh is weak
अंग्रेज़ी
Nothing comes out of the sack but what was in it
अरबी
يابن آدم لو تجري جري الوحوش غير رزقك لن تحوش
इतावली
Lo spirito è pronto, ma la carne è debole.
इतावली
lo spirito è forte, ma la carne è debole.
ग्रीक
Είναι έξω από τα νερά σου
जर्मन
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen
जर्मन
außerhalb seiner Liga spielen
तुर्की
kendi sikletinin uzerinde guresmek
पुर्तगाली
O espírito está pronto, mas a carne é fraca
फ्रेंच
L'esprit est prompt, mais la chair est faible
स्पष्टीकरण:
बल्गेरियाई
човек не може да си надскочи сянката
स्पष्टीकरण:
यूक्रेनियाई
Вище голови не стрибнеш
स्पष्टीकरण:
रूसी
Дух бодр, плоть же немощна!
स्पष्टीकरण:
रूसी
Выше задницы не прыгнишь
समाप्त
Ei lintukaan ylemmäksi lentää, kuin siivet kantavat
क़जाक
Балта сабынан озбайды

Meanings of "Выше головы не прыгнешь"

अंग्रेज़ी

literally: one can't jump over his head (or higher than the level of his head)
means when one tries to do something there is always a limit beyond which he isn't able to do this
or when someone wants to do something he cannot do

Explained by Julia ZakusiloJulia Zakusilo on सोम, 06/07/2015 - 13:48
Explained by Julia ZakusiloJulia Zakusilo
रूसी

Надо поступать сообразно своим возможностям и способностям

Explained by nefretnefret on शनि, 27/02/2016 - 17:32
Explained by nefretnefret

लिरिक्स में "Выше головы не ..."

IOWA - Пой (Poy)

Люди говорят:
"Что ты творишь? Выше головы не прыгнешь!"
Но не про тебя, этот закон -