Advertisements

В мгновение ока

Ajanita द्वारा गुरु, 07/02/2013 - 13:31 को जमा किया गया

"В мгновение ока" के प्रतीकात्मक अनुवाद

Kurdish (Kurmanji)
لەماوەى یەك چركەدا
Kurdish (Kurmanji)
لە چاو تروكانێك دا
अंग्रेज़ी
Post aste
अंग्रेज़ी
in two shakes of a lamb's tail
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In an instant
अंग्रेज़ी
In the blink of an eye
अंग्रेज़ी
In (or like) a flash
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
Post haste
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
nothing flat
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In a Split Second
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी #1, #2
अंग्रेज़ी
In a jiffy
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In the twinkling of an eye
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In a heartbeat
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In a trice
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In a New York minute
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
At a glance
स्पष्टीकरण:
अरबी
في غمضة عين
स्पष्टीकरण:
आज़रबाइजानी
Qaşla göz arasında
स्पष्टीकरण:
इतावली
alla carlona
स्पष्टीकरण:
इतावली
A colpo d'occhio
स्पष्टीकरण:
इतावली
In un batter d'occhio
स्पष्टीकरण:
इतावली
In un istante
स्पष्टीकरण:
इतावली
In un attimo
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
στη στιγμή
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
Εν ριπή οφθαλμού
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
σε κλάσματα δευτερολέπτου
स्पष्टीकरण:
चीनी
轉眼之間
स्पष्टीकरण:
चीनी
一瞬
स्पष्टीकरण:
जर्मन
im Bruchteil einer Sekunde
जर्मन
im Nu
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Knall auf Fall
स्पष्टीकरण:
जर्मन
im Handumdrehen
स्पष्टीकरण:
जापानी
瞬きする間に
डच
In één (of twee) tellen
स्पष्टीकरण:
डेनिश
På et øjeblik
स्पष्टीकरण:
तुर्की
Kaşla göz arasında
स्पष्टीकरण:
तुर्की
göz açıp kapayıncaya kadar
पुर्तगाली
Num piscar de olhos.
पोलिश
W oka mgnieniu
स्पष्टीकरण:
फारसी
در یك چشم بهم زدن
फ्रेंच
du jour au lendemain
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
en un clin d'œil
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
en un rien de temps
स्पष्टीकरण:
मेसीडोनियाई
додека да трепнеш
स्पष्टीकरण:
यूक्रेनियाई
Як оком змигнути
यूक्रेनियाई
як на долоні
रूसी
Как на ладони
स्पष्टीकरण:
रूसी #1, #2
रोमानियाई
într-o fracţiune de secundă
रोमानियाई
cât ai clipi
स्पष्टीकरण:
सर्बियाई
У тили час
सर्बियाई
Za tren oka
स्पैनिश
En cero coma
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
En un instante
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
En un abrir y cerrar de ojos
स्पैनिश
En un decir amén
स्पैनिश
En dos patadas
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
En un santiamén
स्पष्टीकरण:
स्लोवाक
V bžiku/ mihnutím oka
स्लोवाक
V bžiku
हंगेरी
Egy szempillantás alatt
क़जाक
Көз ашып жұмғанша

Meanings of "В мгновение ока"

रूसी

Очень быстро, сразу, мгновенно

Explained by nefretnefret on शुक्र, 26/02/2016 - 05:38
Explained by nefretnefret

लिरिक्स में "В мгновение ока"

Baekhyun (EXO) - Псих

Что ты видишь сейчас?
Угадай, кто я на этот раз?
В мгновение ока
Я могу изменить свой облик.

BTS (Bangtan Boys) - Красивая

Красота твоя – бескрайний океан, и я тому в нём
Дорогая, ты сразила меня наповал,
Ты, словно Наполеон, в мгновение ока захватила моё сердце,
А я продолжал смотреть на тебя,

BTS (Bangtan Boys) - Второй уровень

Сонбэ, хубэ, учителя, проваливайте.

В мгновение ока, я поднялся на второй уровень.
Спускаю курок снова, ведь время бежит так быстро.

Block B - Ниллили Мамбо

Эта песня жуть, как привлекательна.

Наша аура настолько ярка, что можно ослепнуть в мгновение ока.
Мы уберём эти унылые мотивы, бау уау, ага.

Zamiq - Смычок

Душа сверкая, сгорает в пламени между небом и землёй

Ах, хоть бы вернуть прошедшие дни в мгновение ока
Ах, хоть бы прочувствовать вкус прошедших дней в конце своей жизни

Eve (Japan) - А до тех пор мы - андерграунд

Когда я решил, что хочу остаться таким навсегда,
Я почувствовал умиротворение,
Но оно подошло к концу в мгновение ока.

Monsta X - Newton

В одно мгновенье твой звёздный свет меня встряхнул. 
В мгновение ока твоё сердце взлетело вверх 
и моё сладкое сердце рассыпалось.

BTS (Bangtan Boys) - ДНК

Я узнал тебя в мгновение ока,
Словно мы притянули друг друга.
ДНК внутри вен сказала мне,
Что ты та, кого я так долго искал.

Namika - Любимый человек

То я с удовольствием бываю сумасшедшей.
Даже пробка на трассе A2
Рассасывается в мгновение ока, когда я с тобой.
И какие-то помои с заправки

Hussein Al Jasmi - Я люблю тебя

Любимая, знаешь, что
Заставляет меня мучиться в твоё отсутствие?
Я чувствую, словно ты вдруг выпорхнула из моей руки в мгновение ока.

DJ Antoine - Жизнь в розовом цвете

Полное взлетов, падений и поворотов,
Проходящее мимо
В мгновение ока
Так давайте же все будем смеяться,

Johnny T. - Прятки

Солнце садится,
В мгновение ока,
И ветер начинает выть,

Nawal Al Zoghbi - Samah (Прощение)

Теряла все слова,
Когда глаза его в моём уме…
И годы моей любви в мгновение ока
Пролетали (протекали) в моём сознании.

Alan Jackson - Чем старше я становлюсь...

Тем я больше я начинаю задумываться.
У тебя есть лишь мгновение, насладись им, пока ты живешь.
Потому что оно исчезает в мгновение ока.
Чем старше я становлюсь,

Beyond - Беспредельный

Сколько раз я сталкивался с холодными взглядами и насмешками?
Но никогда не отказывался от идеалов в моем сердце
В мгновение ока
Я почувствовал себя потерянным

Željko Joksimović - Спиной к спине

И твой взгляд выдержу
А когда погашу свет
В мгновение ока
Все станет ясно, как день

AOA - Приходи ко мне

Приходи ко мне
Голос, который ищет меня
Я прибегу к тебе в мгновение ока
Приходи ко мне

t.A.T.u. - 30 Минут

Поезда сорвать

30 минут, в мгновение ока
30 минут, чтобы изменить наш жизней

Edyta Górniak - Разбудите меня

Дуновение холоду из откроенной ещё двери
Ты нас разрушил как карточний домик
В мгновение ока рухнул мир
Один, который я знаю

Miracle of Sound - Век Дракона

На улицах Киркволла мы помогали нуждающимся,
Молва о наших деяниях разнеслась в мгновение ока.